诗经《国风·周南·葛覃》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风周南·葛覃》原文|译文|注释|赏析

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。^①黄鸟于飞，

集于灌木，其鸣喈喈。^②

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。^③是刈是濩，

为絺为绤，服之无斁。^④

言告师氏，言告言归。^⑤薄污我私，薄浣我衣。^⑥

害浣害否，归宁父母。^⑦

【注释】 ①葛：一种藤本植物。茎的纤维，可织葛布。覃：细长。施：(yi) 延，蔓延。中谷：即谷中。萋萋：茂盛的样子。②于飞：于，助词。于飞，即正在飞。喈喈：鸟鸣声。③莫莫：茂密的样子。④刈：割。濩：煮。絺：细葛布。绤：粗葛布。服：穿用。斁：厌恶。⑤师氏：女师傅，犹后世佣妇之类。归：回娘家。⑥薄污我私：薄，语词。污，洗衣而去污。私：内衣。浣：洗濯。⑦害：何。归宁父母：宁，请安。回娘家向父母请安。

【译文】 葛的藤儿长又长，蔓延于山谷之中。它的叶子是多么地茂盛呵。翩翩起飞的黄鸟，群集于灌木之上。它们的鸣声，是多么的好听呵。葛的藤儿长又长，蔓延于山谷之中。它的叶子是多么地茂密呵。把它割下来，再煮一下，就可以纺制粗的或细的葛布。穿起来是没有不满意的。

告诉女师傅，说我要回娘家了。赶快洗净我的内衣，赶快洗净我的外衣。哪些要洗，哪些不洗的，都要料理清楚，准备穿得干干净净的回娘家拜见父母。

【集评】 《毛诗序》：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，则志在于女功之事。躬俭节用，服浣濯之衣，尊敬师傅，则可以归安父母。化天下以妇道也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷一)

清·方玉润：“追叙葛之初生，三句为一截，唐人多有此体。”(今人陈子展《诗经直解》按：“秦石刻辞，已有三句一截。”)又：“因归宁而浣衣，因浣衣而念絺绤，因絺绤而想葛之初生。”(《诗经原始》卷一)

清·王先谦：“《乡饮酒·燕礼》郑注：‘《葛覃》，言后妃之职。’此推言《房中乐歌》义例。若用以说诗，则不可通。以浣衣、归宁皆非后妃事也。”(《诗三家义集疏》卷一)

【总案】 这是一群妇女采割葛藤时所唱的歌。因采葛而念絺绤，因絺绤而念浣衣，因浣衣而打算归宁父母。旧时已婚女子回娘家探亲，无异小鸟出笼，可以赢得短暂的清闲和自由。这样不仅能和阔别的家人团聚，而且还能重返旧时的熟悉的环境中重温少女时代的梦。尽管这首诗所写的是归宁前的情景，但活现了女主人公那种迫不及待的心情和无法掩饰的激动和喜悦。全诗极富有生活情趣，陶醉于大自然的诗意劳作，正是无忧无虑的少女生活的缩影，是青春与快乐的象征。