汉诗《古绝句四首·藁砧今何在》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古绝句四首·藁砧今何在》原文|译文|注释|赏析

藁砧今何在?山上复有山。^①

何当大刀头?破镜飞上天。^②

【注释】 ①藁砧(gao zhen搞针)：古代杀人的刑具。藁：稻草。砧：砧板。刑具除此之外还有鈇(fu夫)，这里用“藁砧”隐“鈇”字，“鈇”与“夫”同音，所以借“藁砧”指夫。山上有山即“出”字。②何当：何时。大刀头：刀头常有环，这里用“大刀头”暗指“环”，又用谐音指“还”。天上破镜就是半个月亮，这里指归期为半月。

【译文】 丈夫如今在何方?出门在外孤单单。何时才能返故里?月半就要把家还。

【集评】 宋·严羽：“古乐府‘藁砧今何在?山上复有山。何当大刀头?破镜飞上天’，僻辞隐语也。”(《沧浪诗话·诗体》六)

宋·许顗：“古乐府云‘藁砧今何在’，言夫也;‘山上复有山’，言出也;‘何当大刀头?破镜飞上天’，言月半当还也。”(《彦周诗话》)

清·沈德潜：“通首隐语。”(《古诗源》卷四)

清·陈祚明：“偶作新体，缘此遂有六朝乐府小曲，然此以意不可解，故成其古。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 此诗又题为“古乐府”，当是民歌无疑。

夫妻离别本来是一件极为痛苦的事，但民间的无名歌者却以诙谐的隐语咏之。这一方面当是下民的天性使然;另方面或许这位女主人公早已知道丈夫不久就要返家，故以轻松活泼语徐徐道来。