诗经《国风·召南·行露》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风召南·行露》原文|译文|注释|赏析

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。^①

谁谓雀无角，^②何以穿我屋?谁谓女无家，

何以速我狱?^③虽速我狱，室家不足!^④

谁谓鼠无牙，何以穿我墉?^⑤谁谓女无家，

何以速我讼?^⑥ 虽速我讼，亦不女从!^⑦

【注释】 ①厌浥(yi邑)：湿貌。行露：道路上的露水。夙夜：早夜，指天色未明时。谓：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓，疑‘畏’之假借。‘谓行多露’，正言畏行道之多露耳。” ②角：鸟嘴。③女：汝，你。无家：没有家室，没有娶妻。速我狱：使我吃官司。速，招致。④室家不足：谓要求同我结婚成家的理由不充足。⑤墉(yong拥)：墙。⑥讼：诉讼。⑦女从：即从汝，嫁你。

【译文】 道上的露水湿漉漉。难道不想起早赶路?就怕露水湿透了衣服。谁说麻雀没有嘴巴，却怎么啄穿了我的屋?谁说你还没有成家，却为何想把我投进监狱?即使真把我投进了监狱，你逼婚的理由也不充足!

谁说老鼠没有长牙，却怎么打通了我的墙?谁说你还没有成家，却为何想把我逼上公堂?即使真把我逼上了公堂，我也决不嫁给你这黑心狼!

【集评】 清·姚际恒：“(一章)此比也。三句取喻违礼而行，必有污辱之意。《集传》以为赋，若然，女子何事早夜独行，名为贞守，迹类淫奔，不可通矣。或谓早夜往诉，并非。”“‘谁谓雀无角，何以穿我屋’，奇想，奇语。”(《诗经通论》卷二)

清·方玉润：“借行露比起，已将避嫌远祸意写足。以下乘势翻入，毫不碍手。”(《诗经原始》卷二)

清·顾镇：“夙夜之露自多，我身之行自洁，是亦以首章兴下二章之法。”(《虞东学诗》卷一)

清·刘沅：“首章写己守礼避患，见几于先，文情跌宕，意多慨叹。下二章比非礼者于雀鼠，而慨其狡诈，无益于事，亦无损于我，贞烈而洁，则从容非有德者不能也。”(《诗经恒解》卷一)

【总案】 一个有妇之夫蛮横地要强娶一个女子为妾，女子坚决不从，严词拒绝。诗以行露比起，表示自己谨言慎行，安分守己，并不想惹是生非;接着以雀、鼠穿屋破墙为喻，暗示男方曾经凌辱过自己，点明男方早已不是善良之辈;最后以斩钉截铁的语言，对男方的无理行径作义正辞严的斥责，同时表明自己决不苟合顺从的决心。诗以语气强烈的反问句贯穿始终，把强暴者置于被审判的地位，展示了女子咄咄逼人、声色俱厉、金刚怒目的神韵英姿和反抗强暴、坚贞不屈的斗争精神，极富感染力、说服力和战斗力。女子如此刚烈不屈的性格，代表了中国妇女传统美德的一个重要方面，几千年来一直闪耀着夺目的光彩。