诗经《雅·小雅·谷风之什·谷风》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅谷风之什·谷风》原文|译文|注释|赏析

习习谷风，维风及雨。^①将恐将惧，维予与女。^②

将安将乐，女转弃予。

习习谷风，维风及颓。^③将恐将惧，寘予于怀。^④

将安将乐，弃予如遗。^⑤

习习谷风，维山崔嵬。^⑥无草不死，无木不萎。

忘我大德，思我小怨。^⑦

【注释】 ①习习谷风：连续不断的来自山谷的大风。旧说，习习，柔和貌。谷风，东风。严粲《诗辑》：“来自大谷之风，大风也，盛怒之风也。又习习然连续不断，继之以雨。……旧说谷风为生长，习习为和调。今考二章‘维风及颓’，颓，暴风也，非和调之类。三章言草木萎死，无生长之意，其说难通矣。”维：句首语气词。②将(jiang浆)：又、且。予：我。与：赞同，这里指相亲爱。女(ru汝)：汝，你。③颓：大旋风。④寘(zhi至)：在这里意同“置”。朱熹《诗集传》：“置于怀，亲之也。”⑤遗：遗忘。⑥崔嵬(wei唯)：山高峻耸立的样子。⑦德：恩惠。

【译文】 山谷来的大风不断吹，吹来阵阵大暴雨。危难又恐惧的日子，相亲相爱我和你;平安又快乐的时候，你反将我抛弃! 山谷来的大风不断吹，引来旋风起天际。危难又恐惧的日子，你抱我在怀里;平安又快乐的时候，你将我丢掉全忘记! 山谷来的大风不断吹，险峻的山顶风声厉。青草吹得干枯黄死，树木吹得拔根倒地。你把我的大恩全忘掉，却把小怨记心里!

【集评】 清·牛运震：“‘如遗’字亦白描入妙。”“插‘维山崔嵬’句，便觉风威悍绝。……平心厚语，不作分外已甚之词，妙。”(《诗志》卷四)

清·方玉润：“然诗体绝类乎风，而乃列之于雅。姚氏以为不可解，愚亦以为不可解。岂其间固不能无所误欤?”(《诗经原始》卷十一)

今·陈子展：“末一章结言，如非诘责而是恕词，则谓忘德、思怨，凡人之常情。……孙鑛云：‘道情事真切，以浅境妙。末两句道出受病根由，正是诗骨。’”(《诗经直解》，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】 此诗主旨，旧说是讲交友之道。今人一般认为这是一首弃妇的怨歌，和《邶风·谷风》的题旨相似，这个看法似更切合实际。此诗语言风格显然像是民歌，难怪姚际恒认为“不可解”，方玉润说它“绝类乎风”，并怀疑其间有误。