诗经《雅·大雅·荡之什·韩奕》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅大雅荡之什·韩奕》原文|译文|注释|赏析

奕奕梁山，维禹甸之。^①有倬其道，韩侯受命。^②

王亲命之：缵戎祖考，无废朕命。^③夙夜匪解，

虔共尔位。^④朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。^⑤

四牡奕奕，孔修且张。^⑥韩侯入觐，以其介圭，

入觐于王。^⑦王锡韩侯，淑旂绥章，簟茀错衡，

玄衮赤舄，钩膺镂锡，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。^⑧

韩侯出祖，出宿于屠。^⑨显父饯之，清酒百壶。^⑩

其肴维何?炰鳖鲜鱼。⁽¹¹⁾其蔌维何?维笋及蒲。⁽¹²⁾

其赠维何?乘马路车。⁽¹³⁾笾豆有且，侯氏燕胥。⁽¹⁴⁾

韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。⁽¹⁵⁾韩侯迎止，

于蹶之里。⁽¹⁶⁾百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光!⁽¹⁷⁾

诸娣从之，祁祁如云。⁽¹⁸⁾韩侯顾之，烂其盈门。⁽¹⁹⁾

蹶父孔武，靡国不到。⁽²⁰⁾为韩姞相攸，莫如韩乐。⁽²¹⁾

孔乐韩土，川泽訏訏，鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。⁽²²⁾

有熊有罴，有猫有虎。⁽²³⁾庆既令居，韩姑燕誉。⁽²⁴⁾

溥彼韩城，燕师所完。⁽²⁵⁾以先祖受命，因时百蛮。⁽²⁶⁾

王锡韩侯，其追其貊。⁽²⁷⁾奄受北国，因以其伯。⁽²⁸⁾

实墉实壑，实亩实籍。⁽²⁹⁾献其貔皮，赤豹黄罴。⁽³⁰⁾



【注释】 ①奕奕：高大的样子。梁山：在今河北省。一说即今山西的吕梁山。甸：治。②有倬(zhuo 卓)：著大。道：道路。受命：受封;受爵命。③缵：继。戎：你。祖考：犹“先祖”。朕(zhen镇)：我。④夙：早。匪：非。解：通“懈” 虔：诚敬。共：奉行。⑤榦：正，征讨。不庭：指不来朝见天子。方：方国。佐：辅佐。辟：君，这里指周王。⑥修：长。张：大。⑦觐(jin 近)：本来为诸侯秋季朝见天子。此引申为诸侯朝见天子。介圭：大圭，诸侯所持玉制礼器。⑧锡：赐。淑：善。旂(qi 其)：有蛟龙饰的旗子。绥：条纹交错的样子。章：此指旗杆上的彩色羽饰。簟茀(dian fu 电拂)：竹席做的车篷。错衡：以花纹或涂黄为饰的辕端横木。玄：黑中带赤之色。衮：古时天子或上公穿的绘有龙纹的礼服。舄(xi 戏)：一种复底鞋。钩膺：马颈前胸上的带饰。镂(lou 漏)：刻。钖(yang 羊)：马额上的金属饰物。鞹(kuo 扩)：去毛的兽皮。鞃(hong弘)：车厢前供人依靠的裹兽皮的横木。浅：带浅毛的虎皮。幭 (mie 灭)：车厢前扶手横木上的覆带物。鞗(tiao 条)革：辔头、马缰。厄：又作“轭”，马鞔具。⑨祖：祭路神。屠：地名，即鄂县杜陵，在今陕西西安东。⑩显父：周卿士。(11)肴：荤菜。炰(pao 袍)：烹煮。(12)(su 速)：蔬菜。笋：竹笋。蒲：蒲菜。(13)乘(sheng 胜)马：四匹马。路车：又作“辂车”，诸侯之车。(14)笾(bian 边)豆：均为食器。有且：多的样子。侯氏：指韩侯。燕胥：安乐，燕乐。(15)汾王：可能指厉王。当时厉王被国人赶跑，流亡于汾水旁的彘地。蹶父：周卿士，姑姓，故其女嫁韩侯后称韩姞。(16)迎：迎亲。蹶：蹶父。里：乡里。(17)两：借为“辆”。彭彭：众多的样子。鸾：鸾铃。不显：即“丕显”，大显。(18)娣：古代诸侯嫁女，以同姓诸女陪嫁作妾，叫做“娣”。祁祁：众多的样子。(19)顾：曲顾。古时贵族男子到女家迎亲，有三次回顾的礼节，称曲顾之礼。烂：灿烂，光耀。(20)孔：甚。武：勇武。靡：没有。(21)韩姞：韩侯之妻，蹶父之女。相：看。攸：所，住所。莫：没有哪一处。(22)讦(xu 许)讦：广大的样子。鲂：鲂鱼。鱮：鲢鱼。甫甫：大的样子。麀(you 优)：母鹿。鹿：公鹿、母鹿。噳(yu 雨) 噳：众多相聚的样子。(23)罴 (pi 皮)：熊的一种。猫：山猫。(24)庆：喜。令：善。燕誉：安乐。(25)溥(pu 普)：广大。燕师：燕国民众。完：指修成。(26)以：因为。先祖：指韩先祖。受命：受王爵命。时：掌管。(27)追、貊：周代北狄国名。(28)奄：覆盖，奄有。以其伯：以他为伯。伯，方伯，一方诸侯之长。(29)实：犹“是”。墉：城墙，这里指筑城。壑(he 贺)：沟。这里指挖护城河。亩：指治理田亩。籍：指定收赋税。(30)貔(pi 皮)：猛兽名，狸类，亦名白狐。



【译文】 峻峭梁山巍峨高耸，大禹治水曾把它修整。康庄大道卓然显明，韩侯接受天子爵命。我王亲自将他指令：要把你先祖遗烈继承，不要荒废本王之命。从早到晚不要懈怠，供职谨慎勤勉虔诚。我的任命不轻易发，不朝诸侯你来讨征，以此辅佐你王朝政。四匹公马高大健壮，身材雄伟而且修长。韩侯入京前来朝见，手捧他的硕大玉圭，入宫觐见天子周王。我王对那韩侯恩赐：蛟龙大旗羽饰旌章，纹席车篷错金车杠，黑色龙衣大红靴头，马胸马颈皮带铃铛，亮革毛皮裹住车栏，辔头马轭金光闪亮。韩侯出行把路神祭祀，出行先在屠地住宿。卿士显父为他饯行，清醇美酒敬上百壶。显父的荤菜有什么?清蒸鳖肉活烹鲜鱼。显父的素菜有什么?新鲜竹笋和嫩香蒲。显父的赠品有什么?四马高车多么威武。碗盘食品排列甚多，韩侯燕饮多么欢娱。韩侯把那妻子迎娶，她是汾水上大王的外甥，她是卿士蹶父之女。韩侯出行前去迎亲，来到蹶父居住的邑里。何其盛多大车百辆，八只鸾铃叮当作响，荣耀显赫多么排场!陪嫁诸妾在后跟随，众女如云飘飘荡荡。韩侯行了三顾之礼，蹶父满门灿烂荣光。蹶父非常威武强健，诸侯各国他都走遍。为他女儿把嫁处察看，无处比韩国快乐安然。多么快乐韩国疆土，宽广辽阔湖泽大川，鲂鱼鲢鱼又肥又大，母鹿公鹿成群相伴。韩国还有大熊大罴，山猫猛虎在那林间。可庆已有美好住处，韩姑能够欢乐安然。韩国城墙又大又宽，燕国众人把它筑完。因韩先祖所受王命，控制统领北方百蛮。周王恩赐韩侯先祖，追貊两国由他掌管。还有北方各诸侯国，让他统领作为方伯。筑起城墙挖通濠渠，田亩整治赋税收取。向王献他的白狐皮，还有那些赤豹和黄罴。



【集评】 明·钟惺：“(四章)快事!著此一段，生色。”“借蹶父相攸，韩姑燕誉，形容韩之富饶，文章映带之妙。”(《评点诗经》)

清·姚际恒：“(一章)起得庄重有体。”“(四章)忽入娶妻一段，绝有姿态，然正有关系。”“因娶妻及择婿于韩，见韩土之美，仍归封国本旨，其联络脱卸处，几于无迹可寻。”“法律森然，亦仿《信南山》篇起法也。”“(四章)首尾周匝而不言若何于归，但从‘韩侯顾之’上见，笔意在隐跃之间，殊妙。”(《诗经通论》卷十五)

清·方玉润：“(开头)从韩地起，远溯禹甸封建，作势严重有法。”“(四章)忽入娶妻一段，不独文章生色，事亦极有关系。”“(结尾)收笔庄雅得体。”(《诗经原始》卷十五)

清·牛运震：“(一章)从梁山起手，大处着笔，转入受命，妙在无痕迹，构法之精如此。”“(二章)提起有笔法，胪列便不嫌累重。”“(四章)牵入还而婚娶之事，借作渲染情致，妙甚。插入‘韩侯顾之’四字，神采飞动。是为写生手。写得耸动鲜妍。”“(五章)铺写韩国川泽物产之盛，却借‘蹶父相攸’引入，思路既别，笔仗一新。”“此叙韩侯来朝受命之事，首尾就王命臣职，点出正大情节，自然严重笃厚。中间插入娶妻一事，情景绚媚，点染生色，亦文家讨好之法。台阁之词，藻奇陆离，韩退之诸将帅碑铭多脱化于此。”(《诗志》卷七)

清·吴闿生：“诗盖因韩侯来朝，因以赠之，首述王命之尊严、赐予之优渥。中记出祖、娶妻二事以为波澜。尤于娶妻一节，叙出精采而文字精神则专注。……雄峻奇伟，高华典丽兼而有之，在《三百篇》中亦为杰出之作，更无论后人追步矣。‘实墉实壑，实亩实籍’，一字中包括无限经济。千年以来治北边政策未能出其范围，而严重肃括如此，真三代经典中无上文字也。”(《诗义会通》卷三)



【总案】 这首诗写北国韩侯入京朝见周王，以及他迎亲、镇守北方的情况，诗风雄奇中又有艳丽，有力地歌颂了宣王中兴的盛况。这首诗还长于铺陈，如第二章对周王赐物的直接铺排，第三章对显父饯宴菜肴赠品的问答式叙述，第五章对韩国山川物产的夸张描写，以及第四章迎亲场面的渲染都很见功夫。