诗经《国风·桧风·匪风》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风桧风·匪风》原文|译文|注释|赏析

匪风发兮，匪车偈兮。^①顾瞻周道，中心怛兮。^②

匪风飘兮，匪车嘌兮。^③顾瞻周道，中心吊兮。^④

谁能亨鱼?溉之釜鬵。^⑤谁将西归?怀之好音。^⑥

【注释】 ①匪：通“彼”。发：即发发，风声。偈(jie杰)：即偈偈，车马疾驰貌。②周道：大路或官道。怛(da达)：忧伤。③飘：飘风，指旋风。此处形容风势迅疾旋转貌。嘌(piao飘)：轻疾貌。④吊：悲伤。⑤亨：古与“烹”通。溉：应作“摡”，洗涤。釜：锅。鬵(xin)：大锅。⑥西归：回到西方的故乡去。此诗为桧人东游思归之作，“西”即指桧。怀：送给。好音：平安音信。

【译文】 那风刮得呼呼响，那车奔驰飞一样。回过头来望大道，我的心里真忧伤。风儿打旋卷地起，车儿辚辚跑得急。朝着大道回头望，凄怆不宁填胸臆。新鲜鱼儿谁烹调?我洗锅儿不辞劳。谁能向西回故乡?请替我把平安报。

【集评】 《毛诗序》：“《匪风》，思周道也。国小政乱，忧及祸难，而思周道焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷七)

宋·朱熹：“周室衰微，贤人忧叹而作此诗。”(《诗集传》卷七)

清·姚际恒：“(首章)起得飘忽”，“(末章)风致极胜”，“首二句是兴，乃觉其妙。或以为比”。(《诗经通论》卷七)

今·余冠英：“这是旅客怀乡的诗。诗人离国东去，仆仆道路，看见官道上车马急驰，风起扬尘，想到自己有家归未得，甚至离家日趋远，不免伤感起来。这时，他希望遇着一个西归的故人，好托他捎带个平安家报。”(《诗经选》，人民文学出版社，1962年版)

【总案】 《诗序》与《集传》所言，均广为旧日说诗者所取，但若对诗的本身细加涵咏，只见出这是一首游子思乡的诗，很难从中找出有关思念周室、叹其衰微的深隐之义，因此阅读时不必拘泥旧说。在写法上，此诗一、二章的前二句均是诗人眼中的急遽动荡之景，它所表达出的是一种衰飒凄厉的环境氛围;在此基础上，后二句便点出诗人内心的忧伤不宁，使物我得以贯通。第三章前二句用烹鱼起兴，以喻后二句“谁将西归，怀之好谓运思巧妙，用笔含蓄，哀而不伤，“风致极胜”。又，此诗前二章均用赋笔，句式和内容亦相同;第三章则转以比兴，深化诗情。对其章法上的这种跌宕转换之妙，读者亦可留心体会。