诗经《雅·小雅·甫田之什·大田》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅甫田之什·大田》原文|译文|注释|赏析

大田多稼。^①既种既戒，既备乃事。^②以我覃耜，

俶载南亩。^③播厥百谷。^④既庭且硕，曾孙是若。^⑤

既方既皁，既坚既好，不稂不莠。^⑥去其螟螣，

及其蟊贼，无害我田稚!^⑦田祖有神，秉畀炎火。^⑧

有渰萋萋，兴雨祁祁。^⑨雨我公田，遂及我私。^⑩

彼有不获稚，此有不敛穧。⁽¹¹⁾彼有遗秉，此有滞穗。⁽¹²⁾

伊寡妇之利。⁽¹³⁾

曾孙来止，以其妇子。⁽¹⁴⁾馌彼南亩，田畯至喜。⁽¹⁵⁾

来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。⁽¹⁶⁾以享以祀，以介景福。⁽¹⁷⁾

【注释】 ①大田：面积广大的田地。②种：选种子。戒：修理农具。既备：已经准备停当。乃事：然后就从事耕作。③覃(yan眼)：通“剡”，锐利。耜(si四)：一种农具，如同现在的犁。俶(chu处)：开始。载：从事劳作。④厥：其。⑤庭：挺生。指禾苗已经长出。硕：大。曾孙：指周王。若：顺。⑥方：通“房”，指谷粒已生嫩壳。皁(zao 噪)：指谷壳已经长成。稂(lang 琅)：禾穗未灌浆而不充实者。莠(you 有)：一种叶穗似禾的草。⑦螟(ming 明)：吃苗心的小青虫。螣(te 特)：吃禾叶的小青虫。蟊：吃苗根的虫。贼：吃苗节的虫。稚：幼禾。⑧田祖：稷神。有神：有灵。秉：特。畀：交付。炎火：大火⑨渰(yan 演)：云兴起的样子。萋萋：同“凄凄”，云行的样子。祁祁：徐徐。⑩雨(yu 育)：作动词用，下雨。公田：属于公家的田。私：属于私人的田。(11)不获稚：指因未成熟而不收割的禾。敛：收。穧(qi齐)：已割而未及收的禾。(12)遗秉：遗漏了的成把的禾。滞穗：抛撒在田中的禾穗。(13)伊：犹“是”。寡妇：指穷苦无依靠的女人。利：好处。(14)来：指周王出观农事。(15)馌(ye 夜)：送饭。田畯：农官。(16)方：祭四方之神。禋 (yin 因)祀：古代祭天神的一种礼仪，用火烧牲，使烟气上冲于天。骍(xin 辛)：赤色牲。指牛。黑：黑色牲。指猪。(17)介：通“丐”，祈求。景：大。

【译文】 大田里多种多收。选了种子农具修，准备停当才动手。用我锐利的犁头，开始南田的耕作。播种庄稼多样，生长茁壮肥硕，都使周王顺意舒服。谷粒长了皮壳，长得坚实完好，没有白穗也没莠草。除去各色害虫，不许伤害我的幼禾。希望稷神有灵，把它们投进烈火。天上乌云滚滚起，徐徐而来要下雨。雨儿落到公田上，同时落到私田里。那里有未成熟的禾，这里有未聚拢的谷。那里有遗落的禾把，这里有丢失的谷穗。这是寡妇们的福利事。周王来到，携妻带子。送饭到田里，田官见了喜。周王祭祀四方求福，牺牲有牛有猪，还有稷子黄米。拿来上供，拿来献祭，祈求赐我们好福气。

【集评】 清·方玉润：“此王者西成省敛之诗。……盖春秋巡省，祈年报赛，用以答神者也。……此篇重在播种收成，故从农人一面极力摹写春耕秋敛，害必务去尽，利必使有余，所以竭在下者之力也。凡文正面难于着笔，须从旁渲染，或闲处衬托，则愈闲愈妙，愈淡愈奇。……此篇省敛，本欲形容稼穑之多，若从正面描摹，不过千仓万箱等语，有何意味?且与上篇犯复，尤难出色。诗只从遗穗说起，而正穗之多自见。其穗之遗也，有低小之穗，为刈获之所不及者;有刈而遗忘，为束缚之所不备者;亦有束缚虽备，而为辇载之所不尽者;且更有辇载虽尽，而折乱在垅，为刈获所不削，而束缚之难拾者。凡此皆寡妇之利也。事极琐碎，情极闲淡，诗偏尽情曲绘，刻摹无遗，娓娓不倦。无非为多稼穑一语设色生光，所谓愈淡愈奇，愈闲愈妙，善于烘托法耳。”(《诗经原始》卷十一)

今·余冠英：“这是西周农事诗之一。第一章写农夫耕作播种，嘉谷生长。第二章写清除虫害，谷粒坚好。第三章写雨水调和，收获丰盛，第四章写周王犒劳农夫，祭神求福。”(《诗经选》)

【总案】 此为描写西周农事的诗，《毛序》谓“刺幽王”，不足信。诗的主要内容是写农业生产中的选种、修械、耕种、除草、灭虫、收获等情状。它以白描的手法，细腻逼真地刻画了周初农业生产情况，反映了当时的社会经济形态，具有一定的农业科技和历史参考价值。