汉诗《刘邦·大风歌》原文|译文|注释|赏析

汉诗《刘邦·大风歌》原文|译文|注释|赏析

大风起兮云飞扬。威加海内兮归故乡。

安得猛士兮守四方。

【译文】 大风骤起呵，云烟飞扬，声威显赫呵，今日重返故乡。啊，从何求得勇武之士，为我守御疆防?

【集评】 梁·刘勰：“高祖尚武，戏儒简学，虽礼律草创，《诗》、《书》未遑，然《大风》、《鸿鹄》之歌，亦天纵之英作也。”(《文心雕龙·时序》)

唐·李善：“风起云飞，以喻群凶竞逐，而天下乱也;威加海内，言已静也。夫安不忘危，故思猛士以镇之。”(《文选注》卷二十八)

宋·苏辙：“高帝岂以文字高世哉，帝王之度，固然发于其中而不自知也。李白诗反之曰：‘但歌大风云飞扬，安用猛士守四方。’其不识理如此。”(转引自吴景旭《历代诗话》卷二十七)

宋·陈巖肖：“汉高帝《大风歌》，不事华藻，而气概远大，真英主也。至武帝《秋风辞》，言固雄伟，而终有感慨之语，故其末年，几至于变。魏武魏文父子，横槊赋诗，虽遒壮抑扬，而乏帝王之度。六朝以后人主，言非不工，而纤丽不逞，无足言也。”(《庚溪诗话》上)

宋·葛立方：“高祖《大风》之歌，虽止于二十三字，而志气慷慨，规模宏远，凛凛乎已有四百年基业之气。《史记·乐书》谓之《三侯之章》，令沛得以四时歌舞宗庙，盖欲使后之子孙，知其祖创业之勤，不可怠于守成尔。”(《韵语阳秋》卷十九)

明·谢榛：“汉武帝‘秋风起兮白云飞’，出自‘大风起兮云飞扬’;‘兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘’，出自‘沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言’。汉武读书，故有沿袭。汉高不读书，多出己意。”(《四溟诗话》卷一)

明·钟惺：“妙在杂霸气习，一毫不讳，便是真帝王，真英雄。”(《古诗归》卷三)

明·谭元春：“与《虞兮歌》互读，英雄遭时、失时，成败之际可想。幸勿有意看两公相去太远也。”(同上)

清·王夫之：“神韵所不待论。三句三意，不须承传;一比一赋，脱然自致，绝不入文士映带，岂亦非天授也哉!”(《古诗评选》卷一)

清·沈德潜：“时帝春秋高，韩、彭已诛，而孝惠仁弱，人心未定，思猛士其有悔心乎?”(《古诗源》卷二)

清·张玉谷：“首句比己之扫除群雄，次句乃见在事，末句言守成之难也。文中子谓安不忘危，霸心之存，《丹阳集》谓志气慷慨，规模宏远，凛凛乎已有四百年基业之气，良然。”(《古诗赏析》卷三)

【总案】 歌唯三句，创业之艰难，成业之荣耀，守业之忧虑，尽在其中。比兴自然，气象宏大，诗情慷慨而文辞流畅。如此佳作而出于鄙弃《诗》、《书》的刘邦之口，真所谓诗乃心声，岂止关学问?非有真情感溢于心胸者则不能为。