诗经《国风·鄘风·定之方中》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风鄘风·定之方中》原文|译文|注释|赏析

定之方中，作于楚宫。^①揆之以日，作于楚室。^②

树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。^③

升彼虚矣，以望楚矣。^④望楚与堂，景山与京，

降观于桑。^⑤卜云其吉，终焉允臧。^⑥

灵雨既零，命彼倌人，星言夙驾，说于桑田。^⑦

匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。^⑧

【注释】 ①定：星宿名，二十八宿之一，又名营室。朱熹《集传》：“此星昏而正中，夏正十月也。于是时，可以营制宫室，故谓之营室。”方中：正在天中。每年约十月十五至十一月初这段时间，定星在黄昏时出现在正南天空，这时宜于定方位，古人多在这时建筑房屋。于：音义皆同“为”。下文“作于楚室”的“于”同此。楚宫：楚丘的宫庙。②揆：度，测量，古人建筑房屋，立竿测度日影以定方向。楚室：犹楚宫。③树：种植。榛、栗、椅、桐、梓、漆：皆树名。前两种结果实，果实可供祭祀;后四种是制琴瑟的原料。爰：乃，于是。④虚：古“墟”字，丘。这里指漕邑旧城之墟。漕邑与楚丘邻近，也在今河南滑县东。楚：指楚丘。⑤堂：即堂邑，是楚丘附近的城邑。景：同憬，远行貌。或解：景，大。京：高丘。降：从高处下来。⑥卜：把龟甲钻个孔，用火烤，看其裂纹以预料后事的吉凶，叫做卜，是古代迷信的风俗。允：真，确实。臧：善，好。⑦灵雨：好雨。零：落。倌人：管驾车的小官。星：晴。夙：早晨。驾：驾车。说(shui税)：停车休息。这里是止、到之意。⑧匪：音义同“彼”。直：正直。秉心：持心，用心。塞渊：踏实深远。騋(lai来)：七尺以上的马，大马。牝：母马。騋牝，代指良马。据《国语·齐语》记载，文公初到楚丘时，只有齐桓公给的三百匹马，后经多年经营，增至十倍以上，军事力量大为增强。

【译文】 定星高挂正南空，建筑楚丘新王宫。测度日影定方位，大兴土木造宫室。宫室前后种榛栗，还有椅桐和梓漆，长成砍来作琴瑟。登上那座旧城址，楚丘地势细瞭望。看完楚丘和堂邑，游遍高丘和山冈，下到田里看蚕桑。卜辞说得很吉利，果然是个好地方。好雨既已从天降，叫那管车小马倌，天晴早早把车赶，停车在那桑田间。这个人啊真正直，用心踏实又深远，良马发展到三千。

【集评】 清·姚际恒：“(一章)妙，结语勿泥。”又：“‘灵雨既零，命彼倌人’，整而雅。”(《诗经通论》卷四)

清·顾镇：“此追美文公之诗。一章言其营制宫室规模宏远;二章本其始之相度，乃统论建国形势，升望降观，而终之以卜，慎之至也;三章言建国之后，务农桑，重畜牧，以成富庶之业，而所以操其本者，在秉心之塞渊，乃全篇归宿处也。”(《虞东学诗》卷二)

清·方玉润：“(一章) 总言建国大观。(二章) 追叙卜筑之始。(三章) 终言勤劳，以致富庶。‘秉心’句是全诗主脑。”(《诗经原始》卷一)

清·刘沅：“不侈陈宫室之美，而但言其得天时地利。叙物产而琴瑟之材言，见其能修礼。末申言其勤俭丰饶，归于‘秉心塞渊’。语不多而义足，觉《上林》、《羽猎》、《两京》、《两都》词费矣。”(《诗经恒解》卷一)

【总案】 卫懿公九年(前660年)冬，狄人攻破卫国，杀死卫懿公。卫人立戴公于漕邑(一河南滑县东)。不久戴公死，卫人立文公。齐桓公率诸侯兵替卫筑城于楚丘(在漕邑附近)，文公乃迁都于楚丘。《左传·闵公二年》载，“卫文公大布之衣、大帛之冠，务材、训农，通商、惠工，敬教、劝学，授方、任能，元年，革车三十乘，季年，乃三百乘。”在民族危机极为严重的关头，文公不怕挫败，克勤克俭，发展经济，注重教育，任用贤能，终于使卫国重新振作起来，得到了卫人的拥戴。这首诗赞颂文公迁都楚丘重建卫国的业绩，刻画了一个深谋远略、励精图治的统治者形象，叙事虽极质朴，却自有其感人处。