诗经《国风·秦风·晨风》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风秦风·晨风》原文|译文|注释|赏析

鴥彼晨风，郁彼北林。^①未见君子，忧心钦钦。^②

如何如何?忘我实多!

山有苞栎，隰有六驳。^③未见君子，忧心靡乐。

如何如何，忘我实多!

山有苞棣，隰有树檖。^④未见君子，忧心如醉。

如何如何?忘我实多。



【注释】 ①鴥(yu 玉)：鸟疾飞貌。晨风：鸟名。郁：茂盛。②钦钦：忧思难忘的样子。③苞栎：柞树。驳：梓榆树。④苞棣：棠梨。檖(sui遂)：山梨。



【译文】 晨风鸟疾速地飞行，飞到那茂密的北林。很久不见君子来，内心忧愁不安定。为什么啊为什么?你简直把我忘干净。高山上柞树郁郁葱葱，洼泽中梓榆枝叶茂盛。很久不见君子来，日夜忧愁没有欢情。为什么啊为什么?你简直把我忘干净。高山上棠棣郁郁葱葱，洼泽中山梨枝叶茂盛。很久不见君子来，日夜忧愁如酒醉心。为什么啊为什么?你简直把我忘干净。



【集评】 《毛诗序》：“《晨风》，刺康公也。忘穆公之业，始弃其贤臣焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六)

宋·朱熹：“妇人以夫不在，而言鴥彼晨风，则归之于郁然之北林矣，故我未见君子，而忧心钦钦也。彼君子者，如之何而忘我之多乎?此与扊扊之歌同意，盖秦俗也。”(《诗集传》卷六)

明·许学夷：“《秦风》诸篇已去西戎之习，而有中夏之声，其《蒹葭》、《晨风》、《渭阳》，语尤微婉。”(《诗源辩体》卷一)

清·叶矫然：“《晨风》语多忧思。”(《龙性堂诗话·初集》)

清·方玉润：“《序》谓康公‘弃其贤臣’。伪《传》谓‘秦君遇贤，始勤终怠’。二说未甚相远。惟《集传》则以为妇人念其君子之词，又引《扊扊歌》以证秦俗，与古《序》大相反。今观诗词，以为‘刺康公’者固无据，以为妇人思夫者亦未足凭。总之，男女情与君臣义原本相通，诗既不露其旨，人固难以意测。与其妄逞臆说，不如阙疑存参。”(《诗经原始》卷七)

清·牛运震：“《晨风》‘六驳’，称物最奇。陡接两‘如何’，沉痛。”(《诗志》)

今·闻一多：“怀人也。”(《风诗类钞》)

今·余冠英：“这是女子怀念爱人的诗。她长时期见不着爱人，抱怨他把她忘了，甚至怀疑他把她抛弃了。”(《诗经选》，人民文学出版社，1979年版)



【总案】 本诗主题历来众说纷纭。闻一多的怀人说比较稳妥，能切合原诗，给读者以较多的欣赏余地。其他如弃贤说、妇人思夫说(均见“集评”)也可参考。全诗笔致朴素委婉，表现了抒情主人公欲见君子而不得见、似怨似诉的忧思远怀。