诗经《国风·魏风·汾沮洳》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风魏风·汾沮洳》原文|译文|注释|赏析

彼汾沮洳，言采其莫。^①彼其之子，美无度。

美无度，殊异乎公路。^②

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。^③

美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。^④彼其之子，美如玉。

美如玉，殊异乎公族。



【注释】 ①汾：水名，在今山西中部。沮洳(ju ru 居入)：水旁洼湿之地。莫：野菜名。言：音“焉”，乃也。其：语助词。②公路：与下文的“公行”、“公族”皆为当时官名。公路：掌管国君用车的官。公行：掌管国君卫兵的官。公族：掌管国君宗族事务的官员。③英：鲜花。④藚(xu 续)：水草名。又名泽泻，多生浅水，可作药材，叶亦可食。



【译文】 到那汾河的洼地上，采到莫菜多新鲜。想着我所爱恋的人，他的美无法衡量。他的美无法衡量，和那公路官不一样。到那汾河的斜坡上，采到桑叶多新鲜。想着我所爱恋的人，美如鲜花正绚烂。美如鲜花正绚烂，和那公行官不一般。到那汾河的水湾旁，采到菜多新鲜。想着我所爱恋的人，美如玉石洁无瑕。美如玉石洁无瑕，和那公族不相像。



【集评】 《毛诗序》：“《汾沮洳》，刺俭也。其君俭以能勤。刺不得礼也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷五)

宋·朱熹：“此亦刺俭不中礼之诗。言若此人者，美则美矣，然其俭啬偏急之态.殊不似贵人也。”(《诗集传》卷五)

清·姚际恒：“此诗人赞其公族大夫之诗，托言采物而见其人以起兴也。当时公族之人多习为骄贵，不循礼法，故言此子美不可量，殊异乎公路之辈，犹言‘超出流辈’也。正意在末章‘公族’二字。‘公路’、‘公行’亦公族官名，取换韵耳。”(《诗经通论》卷六)

清·方玉润：“(《汾沮洳》)美俭德也。”“‘殊异’是美词，非刺词，上下文语意方贯。”(《诗经原始》卷六)

近·吴闿生：“考诗义，沮洳采莫，特借以起兴……非必果有公子于水中采此菜也。序既不得其事实，徒望文说之，殆未足据。……魏默深解此诗，以为叹草泽之贤高乎在位，殊有理致，胜于旧说。”(《诗义会通》卷一)

近·闻一多：“这是女子思慕男子的诗。”(《风诗类钞》，见《闻一多全集》，三联书店，1982年版)

今·陈子展：“言采莫、采桑、采藚一类之劳动人民具有美材，殊异乎公路、公行、公族一类之贵族世禄子弟。此反映由奴隶制社会过渡到封建社会，奴隶要求解放之诗。”(《诗经直解》，复旦大学出版社，1983年版)



【总案】 这是一首优美的爱情歌曲，用笔简括，格调明快，具有民间小调的浓郁色彩。旧说推崇《诗序》说法，以为其旨在“刺俭”，显然流于牵强。闻一多认为其乃“女子思慕男子的诗”，陈子展将其归入普通恋歌类，观诗揣意，应该说是比较契合题旨的。

全诗以景兴情，融情入景，清新的风光与美好的人物结合得恰到好处：汾河碧波潋滟，野地桑藚葱郁，女主人公陶醉于大自然和诗意劳动的喜悦中，又怎能不触动美丽的情怀。她边劳动边歌唱，由衷地赞美心上人的“美无度”，赞美他那连贵族官员也黯然失色的隽秀品貌。这里，画面传神与直接抒情交织成篇，朴素自然中有深情绵邈，让人仿佛感受到女主人公那颗热烈纯洁、对美好事物充满爱恋的年轻的心的跳动。同时，清澄明丽的景致也映衬出女子意中人的俊逸丰采，物愈美人愈秀，更有相得益彰之妙。

重章叠唱也是《汾沮洳》艺术上的主要特点，全篇三章十八句，通过反复陈情，回环迭唱，使赞美之意加深加重，渲染出言之不足、缠绵浓烈的情感氛围，也为诗歌注入一种咏叹不尽的韵味，强化了其倾慕思恋的主题。