诗经《国风·豳风·鸱鸮》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风豳风·鸱鸮》原文|译文|注释|赏析

鸱鸮!鸱鸮!^①既取我子，无毁我室^②。

恩斯勤斯，鬻子之闵斯!^③

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。^④

今女下民，或敢侮予!^⑤

予手拮据，予所捋荼，予所蓄租。^⑥

予口卒瘏，曰予未有室家!^⑦

予羽谯谯，予尾翛翛，^⑧予室翘翘，

风雨所漂摇。^⑨予维音哓哓^⑩!

【注释】 ①鸱鸮(chi xiao吃肖)：猫头鹰。②室：指鸟巢。③恩斯勤斯：犹殷勤。《鲁诗》“恩”作“殷”。《郑笺》：“殷勤于稚子。”斯：语助词。鬻(yu玉)：通“育”，养育。闵：生病。④迨(dai代)：及;趁着。彻：剥取。土：“杜”的借字。桑杜即桑根。绸缪(mou谋)：缠缚。牖 (you友)：窗子。⑤女：通“汝”。下民：下面的人。鸟居树上，所以把人们叫“下民”。予：我。⑥拮据：因操劳致手指不灵活。所：尚。捋：剥取。荼：茅草的花。蓄：积蓄。租：同“苴”，茅草。⑦卒：音义同“悴”。瘏(tu屠)：病也。悴瘏，因为过度劳累而生病。曰：发语词。室家：窠巢。⑧谯(qiao乔)谯：形容羽毛脱落稀疏的样子。翛(xiao消)翛：形容羽毛干枯的样子。⑨翘翘：高而危险的样子。漂：雨冲击。⑩哓(xiao肖)哓：因恐惧而发出的叫声。

【译文】 猫头鹰啊猫头鹰!你已抓走我娃娃，不要再毁我的家。辛勤劳苦费尽心，哺育儿女我累垮! 趁着老天没阴雨，飞到桑根剥桑皮，修补窗子和门户。树下那些过路人，有的可能把我欺。我手发麻太疲劳，还要筑巢采茅草，又要把草来储聚。我的嘴儿累痛了，窝儿还不曾修理好。

我的羽毛渐稀少，我的尾巴枯又焦。我的窝儿险又高，风吹雨打晃又摇。吓得我呀哓哓叫!

【集评】 《毛诗序》：“《鸱鴞》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鴞》焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷八)

清·方玉润：“此诗纯用比。”“首章悔已往之过。次章戒未来之祸。以下极言缔造平乱之难，如闻羁鸟悲鸣，恒有毁巢破卵之惧，其自警旨深矣。”(《诗经原始》卷八)

清·姚际恒：“承上章予字，二章逐句以之装首，奇文奇文!”“有风雨飘摇句方不板。”(《诗经通论》卷八)

【总案】 这是一首寓言诗。全诗以一只母鸟的口气，诉说它育儿持家的苦楚。凶恶的猫头鹰抓走了它的小鸟还要毁坏它的巢窠。但它仍衔草筑窝，抵御外侮。尽管它为养育子女辛勤劳瘁，心力俱疲，但无情的风雨还要来抽打它的危巢，使它发出悲哀的号叫!此诗显然有所寄托，但指何人何事，已难确考。据《尚书·金滕》载，此诗为周公旦所作。周公在平定了管、蔡、武庚与淮夷之乱后，写《鸱鸮》一诗送给成王。但《尚书·金滕》已定为伪作，故此说不可信。又一说为此诗反映了奴隶与贵族奴隶主之间的阶级矛盾，将奴隶主比作横行霸道的猫头鹰，托鸟语以寄托忧愤。诗中自二章末字“予”字以下，连连用“予”字开头，将母鸟困苦无告、絮絮叨叨的情态表现得维妙维肖。双声叠韵的连续使用，如“谯谯”、“翛翛”、“翘翘”、“漂摇”、“哓哓”，增强了本诗的音律美与形象感。