诗经《国风·鄘风·鹑之奔奔》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风鄘风·鹑之奔奔》原文|译文|注释|赏析

鹑之奔奔，鹊之强强。^①人之无良，我以为兄。^②

鹊之强强，鹑之奔奔。人之无良，我以为君。^③

【注释】 ①鹑 (chun 纯)：鹌鹑。奔奔、强(jiang 江) 强：都形容鸟类雌雄相随的样子。《郑笺》：“奔奔、强强，言其居有常匹，飞则相随之貌。” ②无良：没有好德行。③君：小君。周人称国君夫人为小君，亦称君。这里指宣姜。

【译文】 鹌鹑尚且成对成双，喜鹊也知比翼飞翔。这人品行真不好，我还把他当兄长。喜鹊尚且比翼双飞，鹌鹑也还雌雄不分。这人品行真不好，我还把她当人君。

【集评】 宋·朱熹：“范氏曰：(宣姜)……国人疾而刺之，或远言焉，或切言焉。远言之者，《君子偕老》是也;切言之者，《鹑之奔奔》是也。”(《诗集传》卷三)

清·牛运震：“‘无良’字不忍说，然已尽一团忸怩恻然，见羞恶之也。”“极丑诋之词，却自占尽，绝顶雅妙。任他人千百思，正无着笔处。”(均《诗志》卷一)

【总案】 这是一首讽刺宣姜及公子顽的诗，揭露他们荒淫无耻，过着乱伦生活，连鸟鹊都不如。从“我以为兄”一句看，作者似乎应是公子顽的弟弟。一说认为“兄”泛指长辈，与“君”同指君长，也说得通，但未见确证。