刘禹锡《七言诗·乌衣巷》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡《七言诗·乌衣巷》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【原诗今译】

朱雀桥边长满了闲花野草，

乌衣巷口残留着夕阳斜照。

旧时王导、谢安家的飞燕，

到普通百姓家里筑窝建巢。

【鉴赏提示】

这首诗是刘禹锡《金陵五题》的第二首。虽咏怀古迹，却没有拘泥于史实，不作一句议论，只是选取典型景物以显示乌衣巷的今昔变化，寄托诗人深深的感慨。是诗人最为满意的怀古佳作之一。

首句从描写六朝古都金陵南门外的朱雀桥入手，描写乌衣巷的环境。朱雀桥横跨于秦淮河上，是当时车马填咽的交通要冲，是通往乌衣巷的必经之路。它不仅与第二句中的乌衣巷地名相对，而且“朱”与“乌”又都表颜色，对仗自然工整，形成语言上的美感。由于两地相邻，也自然会使人联想到这里东晋时代居住着的高门士族，便于展开对历史的回忆和反思。今日的朱雀桥边，野草丰茂，野花飘零，那谢安在桥上建筑的装饰着两只铜雀的重楼，也许遗迹尚存，却早已被人们冷落了。这里诗人以“野”状“草花”，说明这草花寂寞开谢，自生自灭，一丝荒凉冷落的气氛油然而生。“花”字不仅与“草”字并列，指野草、野花，而且可解作动词“开花”。昔日繁华的朱雀桥边野草任其生长以致开花，不是将人迹罕至、满目荒凉的衰败景象表现得更为充分么!

第二句破题，正面写乌衣巷。据《舆地纪胜》记载：“晋南渡，王、谢诸名族居乌衣巷，此时谓其子弟为乌衣诸郎。”可见这里曾是掌握东晋政权的王导、谢安等豪门贵族的聚居之地。昔日的乌衣巷，显官士族之家比邻相连，高屋深宅之雕梁画栋，衣冠楚楚之士往来不绝，好一派繁华之势，鼎盛气象! 可今日，乌衣巷不仅掩映在朱雀桥衰落凄清背景之下，而且只剩下夕阳残照，一抹余晖洒落在街道上。“夕阳”乃西下的落日，“斜”字也可解作动词“斜照”。以“斜”字写落日，更渲染出夕阳西下的惨淡景象，也隐喻着气息奄奄的衰落情景。

前两句选取野草荒落、残阳晚照，烘托出乌衣巷的凄凉景象，第三、四句则抒发诗人对乌衣巷变迁的深重感叹。但诗人没有流于一般浅显、直露和正面的抒发，而是继续借助于景物，把感叹寓于景物的描写中：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”燕子是一种候鸟，尽管不会有历尽沧桑的数百年的老燕，但“今年巢在此，明年故复来”(晋傅咸《燕赋序》)，却是其代代相传的生活习性。诗人即抓住这一特点，冠以“旧时”二字，以象征性的比喻，把燕子作为历史的见证。昔时王谢堂前的那群群家燕，如今一只只飞入百姓之家。这就反衬出今日乌衣巷的主人已不再是那些高门望族，而是普普通通的老百姓了。

由于诗人把自己对历史变迁的判断，对盛衰兴亡的感慨，寓于野草、斜阳、飞燕三种典型景物中，因而含蓄蕴藉，耐人寻味，取得了诗人自己所揭示的“片言可以明百意，坐驰可以役万里”的审美效果，难怪白居易面对刘禹锡的《金陵五题》要“掉头苦吟，叹赏良久” (刘禹锡《金陵五题序》)了。