刘禹锡《七言诗·再游玄都观绝句》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡《七言诗·再游玄都观绝句》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡

百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。

种桃道士归何处，前度刘郎今又来。

【原诗今译】

偌大的庭院一半几乎长满苔藓，

桃花落尽，油菜花儿开得鲜艳。

种桃道士如今到什么地方去了?

前次离开的刘郎啊，旧地重还。

【鉴赏提示】

刘禹锡因那首《元和十年自朗州承召至京，戏赠看花诸君子》诗触怒权贵，被贬为连州刺史后十四年，才又被召回长安。在这十四年中，皇帝一连换了四个，唐宪宗、穆宗、敬宗先后被宦官谋杀或挟持，培植新贵的权相已死，当年那些如“三月桃花一时红”的新贵们也倒的倒，垮的垮。但是，斗争依然激烈，刘禹锡也依然积愤难平，不屈不挠，他有意再游玄都观，偏要旧事重提，续作前篇，写出了这首杰出的政治讽刺诗。

这首诗在内容上、意境上、手法上，都是前诗的继续，而且有意与前诗作对比描写。玄都观内外，昔日紫陌红尘扑面，看花人如潮涌，何等红火，何等热闹，何等煊赫! 今日却是“百亩庭中半是苔”，再也无人来游赏了。何哉?因为观中昔日千桃竞放，斑斓缤纷，今日却“桃花净尽菜花开”，根本不足以观赏。景象破败荒凉，对照强烈鲜明。三、四句再对景抒情。当年“刘郎去后栽”的千树桃花，既然已经“荡然无复一树”，那位“种桃道士”又到何处去了呢?是讥刺，是嘲笑，又是蔑视。而“前度刘郎今又来”，自豪之情，自信之心，洋溢于字里行间。

和前诗一样，这首诗仍用比体，借花事以喻人事。玄都观中 “半是苔”，正是朝廷政局衰败的形象写照。“桃花净尽”，是旧宠新贵们一“花”不如一“花”，难逃覆灭命运的生动比喻。“种桃道士”则指那个专门培植保守势力的权相。诗人着意在“刘郎”的前面冠以“前度”二字，表明自己的革新主张并没有改变，还是以前的那个刘禹锡。全诗正是在这今昔情景的对比中，在盛极而衰的景物描写中，抒发了诗人经受了斗争考验后的喜悦心情，表达了诗人对保守势力极端的蔑视之意。

刘禹锡在“序言”中明确表示，写此诗后“以俟后游”。这既是对权贵们的公开挑战，也表明自己已经做好了再受打击、继续斗争的思想准备。果然，“执政又闻诗、序，滋不悦”(《旧唐书·刘禹锡传》)。刘禹锡因而又被派往东都洛阳，做了太子宾客这样的闲官。这正反映出这首诗的战斗内容和诗人大无畏的斗争精神。