释处默《五言诗·圣果寺》原文|译文|注释|赏析

释处默《五言诗·圣果寺》原文|译文|注释|赏析

释处默

路自中峰上，盘回出薛萝。

到江吴地尽，隔岸越山多。

古木丛青霭，遥天浸白波。

下方城郭近，钟磬杂笙歌。

【原诗今译】

凤凰山的中峰，有通寺院的小路山坡，

盘旋弯曲的石径上，布满了薜荔女萝。

山下的钱塘江，是吴与越分界的地方，

江的彼岸，便是越国一望无际的山河。

满山古老的林丛，被朦胧的青霭笼罩，

滔滔的白浪，在远天与云空吞吐吻合。

在山寺凭轩俯望，可见附近历历城郭，

听，阵阵钟磬声，溶入了城内的笙歌。

【鉴赏提示】

圣果寺在今浙江省杭州市之南的凤凰山上。僧人处默登山到此，极目四望，有感而发，遂有此诗之作。

诗的首联从登山写起，这两句虽是写实而终属平常，但后边对山下风光的描写便不同了。钱塘江是杭州城外的一大名胜，举世闻名的钱塘潮就出在这里，所以诗中首先抓住这一条江水，提纲挈领地展开描写：江水是古代吴越二国的分界，两岸的山脉、古树，以及江中的滔天白浪等;在仅有八句的一首五律中，钱塘江及其有关景物就有四句，占了一半的篇幅。尾联回到近处，但又将山下与山上(寺庙)联系着写出，在绘景的同时又兼传声之妙，这不仅与前三联相应相成，而且留下了艺术的余响。

这首诗题为《圣果寺》，诗中除了“钟磬”二字与寺院直接有关外，其余者无一语道及。作者笔下的图景是立足寺外而眼观远近四方，要表现一种空旷辽阔，宏大壮观的境界，而对自然景物的重点选择和突出描写则成功地造就了这样的效果。