杨炯《五言诗·夜送赵纵》原文|译文|注释|赏析

杨炯《五言诗·夜送赵纵》原文|译文|注释|赏析

杨 炯

赵氏连城璧，由来天下传。

送君还旧府，明月满前川。

【原诗今译】

连城璧玉，是赵氏的真价，

他的才情盖世，名满天下。

今夜送他返回赵地的故居，

路过的平野，洒满了月华。

【鉴赏提示】

这首送别小诗，主要用朋友姓氏赞美朋友，并以“完璧归赵”这个典故来增添情趣，强化效果。

首句中的“连城”二字来源于《史记·廉颇蔺相如列传》。说的是赵国得到和氏璧后，秦贪欲占，诈称以十五城换取和氏璧，蔺相如智服秦王，使美玉完好地回到赵国这件事。此后，和氏璧便有了“价值连城”的美誉。显然，这句诗是以和氏璧喻赵纵的品质和才华，并巧妙地利用了友人和拥有和氏璧的赵国同属“赵”氏这一点。接着明写和氏璧誉满天下，暗示友人的高洁如白璧无瑕，语带双关。第三句点题中“送”字，送赵纵回故乡，作者用“完璧归赵”这一典故，可以理解为亲密无间的朋友间的戏谑; 也可以理解为是对赵纵质本洁来还洁去的赞美词，同时还是对失意友人的宽慰语。结句以“月华”点出“夜”，并借助这一景物写出了朋友间的依恋、离别时的惆怅，而月华皎洁一如美玉无瑕，也喻友人完美的德行。

笔者管见：这首送别诗与“四杰”之首王勃的《送杜少府之任蜀州》相比，高下不言自明，此诗用典虽是信手拈来，但过于现存直露，喻体的意象也过于单一，而王勃的诗却有惆怅、依恋、宽慰、劝勉、告诫……等多层含义，并一洗送别低郁之陈调，代之以昂扬之壮语，稳重淳厚、情真意切。相比之下，杨炯的这首诗似乎有点寡淡。