丘为《五言诗·左掖梨花》原文|译文|注释|赏析

丘为《五言诗·左掖梨花》原文|译文|注释|赏析

丘 为

冷艳全欺雪，余香乍入衣。

春风且莫定，吹向玉阶飞。

【原诗今译】

梨花的色泽完全超过白雪，

余香飘散，开始浸染衣靴。

春风呵，请暂且不要停息，

将花瓣儿吹向皇宫的玉阶。

【鉴赏提示】

这首咏梨花的小诗，是作者在初春时节，看到左掖(唐时中央机构门下省的别称，因地在宫廷之左，故称)前梨花怒放，情有所动，于是即景托物而写下的言志之作。

起句的重笔落在“冷艳”二字上，“冷”字写出了梨花的冰肌玉骨，透出了一股逼人的凛然之气。以“冷”修饰“艳”，则写出了梨花的洁白晶莹，明丽脱俗，也就自必胜过平凡的白雪了。至此，我们看到，这句中的“白雪”既是比喻，更是衬托，衬托出了梨花超凡脱俗的美质。承句稍稍变换了角度，从比较静观地观察，到物我更深一层地交融。微风过处，那若有若无的清新花气，蓦地飘进衣巾，仿佛花香亦有情。梨花这样的芬芳多情，难怪作者要寄语春风，莫让梨花自开自落，悄无声息吧，请把它吹向皇宫的玉阶去。

我国古典诗歌受正统思想的影响，一般都难脱“言志”的窠臼，这首诗也不例外。分析起来，首句看似写梨花的美质，实则暗寓自己过人的才华，高洁的品质。第二句与《古诗十九首》中“庭中有奇树”篇诗意相通，写怀高才而渴望遇明君。接下来以春风喻皇恩，作者认为自己品质高洁，正如冷艳欺雪的梨花。最句一句暗示自己不甘冷落，希望得到皇帝的赏识和提拔，渴求飞黄腾达，以便实现一展自己的济世之才的心愿和抱负。

这首诗写出了封建士大夫普遍存在的积极用世的心态，意旨平平。但是，能把眼前景、胸中志融为一体，腾挪跳跃，挥洒自如，淡淡写来，不露斧凿之痕，艺术上自有可取之处。