令狐楚《五言诗·思君恩》原文|译文|注释|赏析

令狐楚《五言诗·思君恩》原文|译文|注释|赏析

令狐楚

小苑莺歌歇，长门蝶舞多。

眼看春又去，翠辇不曾过。

【原诗今译】

皇家花园的莺儿停止歌唱，

长门宫前的蝴蝶舞姿多样。

眼前的春色啊，即将衰老，

还看不见皇帝的车驾过往。

【鉴赏提示】

《思君恩》是一首“宫怨诗”，这类诗歌主要写皇宫妃后的命运，描述她们悲惨的遭遇、空虚的生活和苦闷的心情。

短短二十个字，为我们展示了一个遭贬谪、被遗弃的弱女子的内心世界：她整日里寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨戚戚，“小苑莺歌歇，长门舞蝶多”，她听不到枝头莺歌，只看见蝶群纷飞，这里用一个“歇”字，暗示出春光无情，即将远逝，又以一“多”字不露声色地写出了草长蝶多，小苑寂寞的景象。句中的长门泛指冷宫，诗人以逝去的莺声写冷宫凄寂，复以翻飞的蝶舞来加以反衬，但凄寂也罢，嬉闹也罢，对这位不幸的宫妃来说，都是弃人眼中泪。下一句再着一“又”字，给读者留下充分的想象空间：这被贬谪、被遗忘的美人，是怎样年复一年地迎春送春惜春伤春? “眼看春又去，翠辇不曾过”。是呵，流年无情，美人对此景如何能不顿生迟暮之感! 结句“不曾”二字包含了她多少热切的希望与痛苦的失望! 另外，这首诗的内容与诗题相反相成。题目“思”应作希望解，内容则是思而不得，深深地失望。以希望反衬失望，更深一层地宕开了诗境。作者运用委婉的笔法，写得愁肠百结，小溪九曲。但对君王却是怨而不怒，完全是一种温柔冲和的风格。

我国诗歌的源头《诗经》中已经出现了比兴的手法，伟大诗人屈原更在比兴的基础上创造了“象征”的手法，常以“美人香草”等喻君臣之大义。“比兴” “象征”给后代诗人很大的影响，久而久之，几乎形成了一种模式。显而易见，这首诗也委婉曲折地流露出贤臣明君不能相得的隐痛。

这首诗成功地运用了反衬、比兴等手法，风格明丽而不繁密，轻俏而不浮艳，浅显而不直露。但取景俗套，抒情又属老生之谈，加上作者仕途也不算太失意，为人作嫁，无病呻吟，难免有隔一层之感。