程颢《七言诗·游月陂》原文|译文|注释|赏析

程颢《七言诗·游月陂》原文|译文|注释|赏析

程 颢

月陂堤上四徘徊，北有中天百尺台。

万物已随秋气改，一樽聊为晚凉开。

水心云影闲相照，林下泉声静自来。

世事无端何足计，但逢佳节约重陪。

【原诗今译】

秋深了，我在月陂堤上徘徊四望，

北有插天的百尺楼台，矗立一方。

万物随着秋色改变了旧日的景象，

一樽浊酒，我邀来了黄昏的晚凉。

悠闲的云影，映照在平静的水面，

宁静的傍晚，林下泉声传来脆响。

世上事情变化无常，不值得计较，

只待佳节，再陪伴你把好景欣赏。

【鉴赏提示】

与前首一样，这也是一首写“静观自得”的诗。但由于作者把秋色、秋声、秋气、秋水描绘得形象动人，意境恬静清新，所以较前一首要好得多了。

从首联可以看出，在一个天高气爽、月明如水的秋天夜晚，诗人登上月陂堤岸，东走西游，悠然四顾。江面茫茫，月色溶溶，向北望去，看到那百尺高台，宛若天柱。“登山则情满于山，观海则意溢于海”。此时登上月陂堤，也是心与物会，景与情融，自然涌出颔联两句“万物已随秋气改，一樽聊为晚凉开”。秋气萧瑟，“草拂之而色变，木遭之而叶脱”，万物自然改颜，这是不以人的意志为转移的。但是程颢对秋气，似乎并不如欧阳修那样“噫嘻悲哉! ”他依然是“闲来无事不从容”，那么悠然自得的“一樽聊为晚凉开”，斟上一杯美酒，冲冲凉意，乐在其中。三、四两句对仗工整而简练，“改”“开”二字有声有色。

颈联“水心云影闲相照，林下泉声静自来” 中的 “闲”“静”二字进一步写自己心境的从容自得。移情于物，明明是自己心境“静”“闲”，仿佛大自然界的万物也是“闲”“静”的。蓝天白云倒映于绿水碧波之中，是因为“闲”，淙淙的泉流之响，是因为树木的幽静。“泉声静自来”可直译为“泉声自静来”，是“鸟鸣山更幽”的逆向思维。观水面闲云之影、听林下流泉之声，这对程颢来讲当然是惬意的，不同于俗人为名利奔走，因事务而缠身。末联抒发自己的人生哲理：“世事无端何足计，但逢佳节约重陪。”固然社会上的事情是纷纭变幻，没有头绪，难以捉摸的，但是这一切有什么值得计较的呢?只要碰到美好的节日，我就要约请朋友，再来陪伴我，饮美酒，登高台，赏心悦目可也。

此诗声韵和谐，对仗工整。在程颢的笔下，月陂堤内外，林含情，水有意，泉有声，物体志。显然是作者追求超凡入圣、清静自如的理想境界。