洪咨夔《七言诗·直玉堂作》原文|译文|注释|赏析

洪咨夔《七言诗·直玉堂作》原文|译文|注释|赏析

洪咨夔

禁门深锁寂无哗，浓墨淋漓两相麻。

唱彻五更天未晓，一墀月浸紫薇花。

【原诗今译】

宫禁之门深深地锁着寂静无哗，

拜相令在两页麻纸上淋漓挥洒。

红巾卫士唱彻了五更天还没亮，

晓月如水浸泡着阶上的紫薇花。

【鉴赏提示】

“直玉堂”，指在翰林院值夜。“直”同值。作者在翰林院值夜时，奉旨起草任命左右宰相的诏书，风云际会，君臣相得的满足感油然而生，便乘兴挥笔写下了此时此际的感受。

前两句“禁门深锁寂无哗，浓墨淋漓两相麻”写作者夜深更阑时独自一人在翰林院为皇帝起草拜相令的情景。“禁门”指宫院之门，没有皇帝特许，任何人不得擅入，因而得名。虽有重兵把守，但还要层层加锁，更显得墙高院深，宫门如海。这里当然特别寂静而无任何喧哗之声了。但是，首句还有更深的含义。一道宫门，将人间分成泾渭分明、天壤之别的两个世界。一边是至圣至明的天子龙庭，一边是芸芸众生的凡土俗界。而作者自己，正处在宫门之内，距他不远的殿里，就是皇上，这怎能不使他产生一人之下，万人之上的自豪感?“浓墨淋漓两相麻”承上而出。他正在起草任命左右宰相的命令。麻，黄麻纸。古代皇帝的拜相令是用黄麻纸书写的。此句有强烈的情绪色彩。浓墨淋漓，是作家和画家创作思维高度兴奋时特有的表现。这时灵思如泉，一任饱蘸浓墨的笔在纸上挥洒。作者因大权在握，连最高行政官员宰相的任命书都要从自己笔下写出，所以进入极度的亢奋状态。他不择词语，却妙语连珠，顷刻间一张张麻纸便被写满。

“唱彻五更天未晓，一墀月浸紫薇花。”正在他为完成杰作而心满意足时，窗外传来宫中卫士高声报道已经五更的声音。他倾听着声音消失在黎明前的黑暗中。然后，伸了伸疲乏的腰肢，踱门而出到屋外呼吸那清新的空气。只见月光如水，浸渍着满阶婆娑的紫薇花影。“彻”，完结的意思。卫士报晓的唱声，仰乎雷声，把作者从重权在握的陶醉感中震醒，转入了另一种精神状态，思索自己的荣耀从何而来。月光与紫薇花构成一组有深层含义的意象。唐代中书省多植紫薇，所以也称为紫薇省。其长官之一称为紫薇郎，掌管宫中文书奏章等事，而作者的职务与此相当。所以，紫薇花成了他本人的化身，而那君临天下的明月，恰恰是皇帝的象征。用一“浸”字将两者沟通，不仅点出自己的一切全承皇恩而有，而且暗示了自己与皇上已溶为一体，难解难分，名符其实的是皇上的代言人。从而与诗的前两句相互呼应，将他那种青云得志、踌躇四顾的心理含蓄婉转地表现出来。