张说《五言诗·蜀道后期》原文|译文|注释|赏析

张说《五言诗·蜀道后期》原文|译文|注释|赏析

张 说

客心争日月，来往预期程。

秋风不相待，先至洛阳城。

【原诗今译】

我归心似箭，争取着时间，

还算好了往来路途的期限。

秋风啊，她却不肯等待我，

先到洛阳，抢在我的前边。

【鉴赏提示】

张说在校书郎任内曾两度出使四川，都有诗作。其诗集中《被使在蜀》和本篇编次挨近，估计写作时间也相近。两相参照，可更深入地体会到本篇的情昧。

“客心”，即作客在外产生的急切的归乡之心。“争日月”，指归心与日月争速度。诗人出使四川时，因为深深地眷恋亲人，因而处理公务时争分夺秒。一个“争”字，把诗人客居异地时急切盼归的心境，生动而充分地映现出来。天下山水之观在蜀。一个出生在洛阳的诗人，在这天府之国里流连山水，寄景抒怀，该是何等的赏心乐事! 诗人何以这样归心似箭，无暇旁骛? “来往预期程”道破了个中奥秘。原来诗人临行前就预订了出去归来的时间。这倒不一定是因为公府的事都有个时间规定，要事先进行准备，作出计划;而是因为诗人在深切地思念家乡亲人，那家乡的亲人们也正殷切地盼望他归来哩! 短短十个字，既简练明确地交待了诗人这次出使四川时对来往旅程时间的预期，又生动含蓄地烘托出他到目的地后盼归的急切心情，同时也为下文的抒情埋下了伏笔。

本来安排得好好的，与亲人“秋月定相逢”，却不料“即今三伏尽，尚自在临邛” (《被使在蜀》)。失望、怅惘，甚至有些烦恼的思绪，自然涌现在心头。他当然想象得出，当飒飒的秋风吹遍洛阳城的时候，亲人们想起他的预言，定然分外焦急，这会儿可能正倚窗望秋月，遥盼游子归哩!但是，诗人却将这种种复杂的思绪统统隐去，绕开一笔，埋怨起秋风来： “秋风不相待，先至洛阳城。”这烦人的秋风呵，你就不等等我，径自先吹到洛阳城去了!

这一笔，避免了敷陈其事而直言之的率直无味，而将自然界的秋风人格化，既清楚地交待了诗人到达洛阳的日期迟于预定的日期这一意外事件，又生动地映现出诗人此时复杂的思绪，真可谓事中见人，一箭双雕。掩卷沉思，我们仿佛看到诗人在四川道上急切赶路的身影，听到诗人在秋风中轻轻叹息的声音，感受到诗人心中涌起的种种思绪。正如沈归愚所谓：“秋风先到，巧思妙义，难以言传。”