陈子昂《五言诗·送别著作佐郎崔融等从梁王出征》原文|译文|注释|赏析

陈子昂《五言诗·送别著作佐郎崔融等从梁王出征》原文|译文|注释|赏析

陈子昂

金天方肃杀，白露始专征。

王师非乐战，之子慎佳兵。

海气侵南部，边风扫北平。

莫卖卢龙塞，归邀麟阁名。

【原诗今译】

在金风退暑的秋天，正好作战用兵，

白露之后啊，朝廷的官兵开始出征。

王师抵御外侵，不是为了恃强好战，

你这班从征之人呵，打仗应当慎重。

甚嚣尘上的敌人，大规模侵犯南来，

我军将一举破北平，如秋风扫落叶。

万不能败北丢失卢龙呵，此次东征，

待凯旋归来之日，在麒麟阁里存名。

【鉴赏提示】

盛唐之诗之所以能给人以一种气象宏大、神韵飘然与蓬勃向上的精神感受与艺术感染，其主要原因就是诗人们几乎无不希图建功立业并能用老辣高超的手段写出这种时代精神和实际取得的灿烂功勋。陈子昂是这些方面的开创性代表人物之一，本诗可说是他建功立业思想和开创性风格的一个具体表现。

本诗又名 《送别崔著作东征》，系为送别诗人的朋友崔融从征而作，所以前两句首先就点明了题意。“金天方肃杀，白露始专征”，是说白露过后，正当秋末气候肃杀之时，天子派梁王领兵出征还不服王化的地方。金天，秋天，点明出征的“季”节。方肃杀，正酷烈萧索，指出气候状况，以说明出征之时近冬。白露，二十四节气之一，指明出征时的节气界限。专征一词，既点明了出征之事，又说明了出征的目的，因为古代所谓专征指的是征伐那些不服天子教化的地方。首联既说明出征的时间，也就指出了送别的时间。这两句所渲染的肃杀——冷气森然、草木光秃、天地瑟瑟的氛围，还造成了一种主战的气象，容易激发人的感想万千的送意，也起了引发下文的重要作用。

“王师非乐战，之子慎佳兵”两句，首先在于继续说明出征的目的是“非乐战”，不是显示武力、好战杀人;而只是为了征服野蛮、安定边疆;其次表明送崔融从征的本意，要因于目的而慎用其兵，叮嘱中见出送别的深情厚意。王师，天子的军队。之子，你们这些人，是对崔融等的敬称。佳兵，原指武器，古代习用为“好用兵”之义，此指用兵之事。语出《老子》：“夫佳兵者，不祥之器。”

“海气侵南部，边风扫北平” 两句一变上两句的奉劝之言而转成勉励之语，表明了送别出征的正面意思，即要打败猖狂的进犯之敌。同时又写了出征的原因(海气侵南部)和具体目的 (扫北平) 及对出征必胜结果的预料 (边风扫北平)。因二句诗写得气势磅礴，所以敌忾之心、英雄之气，不禁要被激发，使得落到了具体事上的送意显得豪迈超拔，抖擞有力。同时，与颔联结合，说明了诗人对战争的正确态度，即既要“慎用兵”，反对穷兵黩武;也要“边风扫”坚决捍卫祖国。因为敌人是“海气侵南部”呵!两者一点也不矛盾。海气，注释各异，以“海的气势”之说为妥，是说入侵之敌规模大、气势盛。南部，指北部边疆，在入侵之敌的南边，故云。边风，边塞强风，比喻我军实力强盛。北平，北方边境要塞，今河北卢龙，此泛指北疆之地。扫北平，指消灭北疆入侵之敌。

“莫卖卢龙塞，归邀麟阁名”：莫卖，隐含的是诗人语重心长的“不要战败”之意，可谓清醒的送别之辞。卢龙塞，古关名，在今河北遵化境内。麟阁，即麒麟阁，汉武帝所建(一说为萧何所建)，汉宣帝时在其内画了霍光等功臣之像，后作为表彰功臣之地。这两句又一变，先表示了告诫之意，后表示了祝愿之心。“莫卖”句上承颔联，既成回环照应之势，又见反复关切之意，表现了诗人送别之情的丰富和深厚;“归邀”句则是颈联和全诗的归结与深化，表现了诗人送别之意的美好和悠长。

纵观文学历史，历代送别诗多写的是离愁别绪，中含伤怨，只有唐代的送别诗气象非凡，意境豪迈，本诗就是其中一例。虽写送别却别而无哀，虽有回环但积极向上，不愧大唐精神，读来别有气韵，令人振奋。

写法上本诗还有一些特点。首先是反复更说、往返回环的特点，使得送别之意层层出新，其从出征写起，终于凯旋的想象描写，又使得层层新意似尽而无穷。其次是用词简练而气象宏大，如肃杀、海气、边风等，或突兀、或雄浑、或刚猛，都很突出。