杜审言《五言诗·送崔融》原文|译文|注释|赏析

杜审言《五言诗·送崔融》原文|译文|注释|赏析

杜审言

君王行出将，书记远从征。

祖帐连河阙，军麾动洛城。

旌旗朝朔气，笳吹夜边声。

坐觉烟尘扫，秋风古北平。

【原诗今译】

为歼敌君王将派出兵马和将领，

啊，掌翰墨的书记也随军出征。

饯行的军帐连起了关河、宫阙，

官军浩浩荡荡，声威早传洛城。

旌旗猎猎，向寒冷的北地跃动，

笳声阵阵，响彻了边关的夜室。

如此的军威哟，何愁敌尘难扫，

搅落叶的秋风，早已吹遍北平。

【鉴赏提示】

万岁通天元年(696)五月，契丹松漠都督李尽忠联络妻兄归城州刺史孙万荣共同发兵，攻陷营州 (今辽宁朝阳市)，杀其都督赵文翙，并自号“无上可汗”，叛唐自立。武则天派二十八将军率兵讨伐，七月间又任武三思为榆关 (故址即今河北秦皇岛东的山海关) 道安抚大使，以防叛军南下。当时在朝中担任著作佐郎的诗人崔融也参加了梁王武三思的幕府，担任掌书记一职，随军出征。朝官们在东都洛阳城外为从征的同僚们设宴饯行，杜审言这首《送崔融》即是为此而作。

诗的内容分前后两部分。前四句交代出事由和描写了送别出征的场面声势。后四句从军中的 “旌旗”和 “笳吹”(“吹”指能吹奏的管乐器)想象唐军在战场上的声威，并预言战争的胜利。其中，第五、六二句的“朝”“夜”对举，互文见义。两句连起来理解，大意是说唐军将顶着北方的寒风日夜战斗，英勇杀敌。第七句的“坐”当因为、因此讲。第八句的“北平”为古郡名，在今河北省境内，此处代指梁王武三思率兵出征的目的地。这两句承接前句，“坐觉”云云是说见军容如此之盛，我相信战争一定取胜，叛乱必将平息，这当然是希望和鼓励之言了。崔融当时有答诗一首，题为《留别杜审言并呈洛中旧游》，也是五律，中有“故人从此隔，风月坐悠悠”之语，对于不久前才从江阴丞转为洛阳丞的杜审言颇有些惜别之意，浑不是杜诗的冠冕堂皇了。

杜审言也是著名的宫廷诗人，其诗多为写景、酬和及应制之作，总的来说意义不大，即如这首《送崔融》就比较平庸，无甚新意。但在“文章四友”中，他的艺术造诣最高，其五、七言律诗造语新奇，格律严谨，对推进律诗的成熟有重要贡献。正如前人所评： “二体之妙，杜审言实为首创” (胡应麟《诗薮·内编》)，“近体，梁、陈已有，至杜审言始合于度” (王夫之《姜斋诗话》卷下)，对于这首五律《送崔融》，亦当从此一角度求之。