孟浩然《五言诗·送朱大入秦》原文|译文|注释|赏析

孟浩然《五言诗·送朱大入秦》原文|译文|注释|赏析

孟浩然

游人五陵去，宝剑值千金。

分手脱相赠，平生一片心。

【原诗今译】

朱大是去五陵漫游的友人，

我随身带的宝剑价值千金。

分手时解下宝剑赠给朱大，

请收下我平生的一片诚心。

【鉴赏提示】

这是一首送别诗。朱大，据作者的另一首诗《岘山送朱大去非游巴东》知，名去非，行大。友人将要西入关中，漫游长安，临别之际，作者把自己所佩带的价值千金的宝剑解下来赠给友人，以壮行色。表现了作者对朋友重于千金的深挚情谊，同时还隐含着对入京友人的殷切期望。五陵，是指汉代五个皇帝陵墓的所在地，在长安附近，到唐代时，这里住了许多贵族世家，所以唐人诗中多将其作为长安的代称。

孟浩然一生怀才欲试，他曾想献赋上书给皇帝，兴利除弊，解民于倒悬，如宝剑想飞出剑鞘去为世所用。这是他的平生之志。他在三、四十岁之间曾屡次往来于长安、洛阳干谒求仕，希望能像汉代的杨雄一样，“一荐《甘泉赋》”——用自己的词赋才智见赏于皇帝，然后一展宏图，建不世之功。他 “冲天羡鸿鹄” (《田家作》)，幻想自己能如 “鹏激水”“鹤冲天”，搏扶桑，振健羽，奋起六翮而凌清风，飘摇乎高翔。但每次都失意无成，零落漂泊。终身是个布衣。所谓“遑遑三十载，书剑两无成” (《自洛之越》)，“弃置乡园老，翻飞羽翼摧” (《送丁大凤进士呈张九龄》)等，就是在这种特定情境下的苦闷心情的宣泄。后来他虽然纵游吴越，栖隐鹿门，放浪于山水之间，脱略世俗功名，但当友人要去长安向他辞行时，又勾引起他的历历往事，壮怀激烈，所以用赠剑为喻，勉励友人朱大能像这柄龙泉宝剑一样，红光紫气，上彻于天，外斩楼兰，内平叛逆，大用天下，实现自己的未遂之志。

孟浩然的作品一般都清旷闲远，平淡率直，有时甚至清澄照底，淡不见诗。但此篇却写得情挚意浓，一片侠骨，神采飞扬。在冲淡闲远之外，别有一种壮逸健举之气弥散其间。