王勃《五言诗·送杜少府之任蜀州》原文|译文|注释|赏析

王勃《五言诗·送杜少府之任蜀州》原文|译文|注释|赏析

王 勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【原诗今译】

我身在被三秦牢牢护卫着的京都长安，

遥望蜀地的五津，笼罩着苍茫的风烟。

我与你相别，有道不尽的依依的情意，

同是宦游人，怎能忘风雨同舟的情感。

四海之内呵，何处没有知心的朋友呢，

迢遥的天涯哟，仿佛比邻一样隔不断。

少府呀，莫要在三岔路口分手的时候，

若儿女一样，涔涔的热泪打湿了巾衫。

【鉴赏提示】

古代的赠别诗，正如南梁的文学家江淹在《别赋》中总结的那样“有别必怨，有怨必盈。”大都不免使人“黯然销魂”。但王勃的这首诗则一别哀婉低沉的情调，变悲怨为开朗，将离情别意的灰色调洗刷得清爽透亮，字里行间表现出诗人蓬勃向上、积极进取的激情和对朋友真诚的友爱之情。其清新质朴的风格对后人很有影响，成为唐代诗坛上赠别诗中别树一帜的佳作。

诗的首句以倒装手法突出了京都长安在地理和政治上的中心地位。“三秦”泛指整个关中地区，在唐代也是人稠物丰的富庶之地，这里不仅点出送别的地点，还与下句的“五津”形成工稳的地形对，创造出一个颇有气势的雄浑意境。“五津”概指秦岭以南的蜀川，那里远离京城，交通困难，自然较荒凉，而诗人的友人即将赴任之地就在此处，想到这里诗人的惜别之情油然而生。这联中的“望”“风烟”，又把相隔千里的秦、蜀两地紧密地连在了一起，流露出诗人对朋友的殷切关怀，同时又为“天涯若比邻”一句表现出的通达情调铺平了道路。“与君离别意，同是宦游人”两句采用整句倒装，着意强调“离别意”的内容：你我同是离乡别亲的在外经历宦海沉浮的游子，所以今天的离别之情更应使你我倍加珍惜。诗人采用“同置其境，心有互感”的处理手法，使这里的“别意”不只表现出诗人对友人的留恋，同时也表现出他对友人那依依难舍之情，这种双向性把诗人同友人往日的深厚友情一笔带出。紧接着，诗人撇开那淡淡的惜别悲情，笔锋一转，以豪迈奔放的语句吟出“海内存知己，天涯若比邻”这样意境开阔的千古绝句。是啊，只要我们的心相通，意相随，即使你在天涯，我居海角，也隔不断我们的心。它是诗人对友人的劝慰，也是对诗人自己的宽解。整联诗句语调健朗，雄风毕现，用词朴素无华，似灵感突发脱口而出，几近口语，读来十分流畅。在构思上，诗人可能受了曹植《赠白马王彪》 “丈夫志四海，万里犹比邻，恩爱苟不亏，在远分日亲”的启发。但诗人自创新意，便成千古佳句。末句同曹植《赠白马王彪》中“忧思成疾痰，无乃儿女仁”语意相同，以豪言壮语来鼓励将行之人勿做儿女情态，在临分别的地方和时刻，让泪湿袖巾，从中表现出作者壮阔的胸怀，也使上联激昂之词由此及时打住，构成了意境的完整统一。

这首诗和同出一人之手的《别薛华》相比，题材都是送别，风格情调迥异，前后判若两人。因为后一首是诗人在政治上屡遭挫折，被逐出官场的情况下写的，哀伤情调始终围绕着他，故而诗句“黯然销魂”。而这首《送杜少府之任蜀州》是诗人官居长安、正值少年得志时所作，心理感受自然不同。他十四岁应举中第，才气横溢，禀性孤傲，年少气盛，十分想干一番事业; 加之初唐时期文人受整个社会那种蓬勃向上精神的感召，多有建功立业的抱负，这些都促使王勃在诗句中表现出奋发有为的精神面貌。还有一个不容忽视的重要原因，就是作为“初唐四杰”的王勃力图改变当时“争构纤微，竞为雕刻”的齐梁浮靡的诗风，尽量避免过分点染词藻，追求清新、刚健的诗风，“海内存知己，天涯若比邻”正是诗人这种追求的一个体现。

这首诗在对仗、平仄、押韵上合乎近体诗的要求，说明近体诗在唐初已日臻完善，而王勃对五言律诗的成熟是作出了一定贡献的，这首诗应是极好的证明。它那质朴、清新的风格很容易使人联想到杜甫、王维的一些诗句。他是陈子昂登上文坛前初唐最有影响的诗人。而 《送杜少府之任蜀州》一诗则是诗人为数不多的诗作中的一篇力作。