李峤《五言诗·长宁公主东庄侍宴》原文|译文|注释|赏析

李峤《五言诗·长宁公主东庄侍宴》原文|译文|注释|赏析

李 峤

别业临青甸，鸣銮降紫霄。

长筵鹓鹭集，仙管凤凰调。

树接南山近，烟含北渚遥。

承恩咸已醉，恋赏未还镳。

【原诗今译】

公主的别墅临跨着青绿的郊野，

君主的銮驾常常到这仙宫天阙。

百官们列队迎候着降驾的天子，

管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。

树接南山，南山离东庄这么近，

烟漫北渚，北渚离这儿如此远。

承赐盛宴呵，群臣们早成醉颜，

恋赏花美的东庄，忘却了回还。

【鉴赏提示】

在封建社会中，陪君王宴饮虽然是臣子们诗歌创作中常常表现的题材，但要把这类题材处理好，确实不是一件容易的事情。它既要求作者紧紧地扣住眼前景，又要求作者不仅仅为眼前景局限住; 它既要求作者在并没有什么意思的宴饮中找到一点儿情趣，又要求对主子的吹捧恰如其分。在这方面，李峤的《长宁公主东庄侍宴》是颇值得我们玩味的。

诗的第一句虽然只是交待宴饮的地点，但“临青甸”三字，不仅点出了 “别业”周围绿草茵茵、绿树成行的幽雅环境，而且也暗暗地为下文的写景和臣子们“恋赏未还镳”埋下了伏笔，使人们一下子就进入了诗的特有意境之中。紧接着，在“青甸”的开阔视野中，在长宁公主别业特定的场合中，天子的龙辇终于到来了。这里的“紫霄”二字用得颇具匠心。其一，所谓“紫霄”，指的是紫垣星座所在，古人认为这里是天上帝王的居处，作者在这里用了这个词，一下子就写出了“真龙天子”是与众不同的。其二，作者用“鸣銮”二字，本来就已经让人们几乎如闻其声了，而“紫霄”二字，又说明这“鸣銮”是从天而降的，从而造成了一个颇带几分神秘色彩的境界，为下文的展开写出了规定的场景。

正因为上文的“鸣銮”是从天而降的，所以作者在第二联中这样写道：“长筵鹓鹭集，仙管凤凰调。”你看，这是多么富有诗意的画面呀! 平日峨冠博带、颇带着几分威严的文武大臣们都被比成了凤雏和白鹭，云集在丰盛的筵席前，而乐师的箫管里吹奏出的竟都是那些能把凤凰招来的乐调……这样，作者既把大臣们写得颇有些不同凡俗，又恰到好处地吹捧了皇上;每一笔既充分地围绕着“眼前景”而展开，又都充满了诗情画意，仿佛长宁公主的“东庄”是一个不食人间烟火的世外桃源，由此很自然地令人想到皇上雍容华贵的气派，“东庄”侍宴的人数之多，宴会的丰盛与富贵。

在作品的第三联中，作者突然笔锋一转，由宴会写到了东庄周围的环境：“树接南山近，烟含北渚遥。”表面上看来，这样写似乎与“侍宴”的题目关系不太大，但实际上，“树接”中的“接”字，给人一种由近及远的感觉，仿佛那郁郁葱葱的南山一下子来到了人面前，使人觉得身在山外，如在山中，从而使这不平常的“侍宴”又增加了几分迷人的色彩。同样，“烟含”中的“含”字，不仅使长安城北的渭水处在了烟雾迷蒙的境界中，而且这远景和南山的近景配合起来，使宴会的周围有山有水，有树有烟，给人一种“人在画中”之感。这样，作者虽然没有直接去写宴会，但宴会那样高雅不凡的格调却被烘托得更突出了。

诗的最后一联又归结到宴会上来。“承恩咸已醉”，一句话收住了上文，同时也把宴会的气氛推向了高潮。“咸已醉”三字用得虽然并不起眼，但它放在了“承恩”之后，就似乎有了双重的意义： 一重意思是说大家在这幽雅的环境中开怀畅饮，都已经喝得醉醺醺的了;另一重的意思又用到了皇上身上，是皇上的“大恩大德”和“御驾亲临”，才使臣子们有了这样一次开怀畅饮的机会，其褒美的用意无疑是很明显的。与此同时，诗的最后一句也是颇见功力的。本来，酒已喝了，音乐也听了，“别业”周围的美景也都观赏了，“侍宴”的事无论如何也该收场了; 但是，作者却偏偏写了这么一句： “恋赏未还镳。”所谓“恋赏”，主要是指臣子们留恋这种皇上亲临的幸福和这里的美景，“未还镳”，是说他们舍不得离开这里。这样，作者无形中就等于在心理上进一步延伸了臣子们“侍宴”的时间，进一步延长了“侍宴”的画面，使人觉得这里的宴会虽然已经结束了，但宴会优雅别致的气氛仍然萦绕在大家的心头; 宴会周围的景物虽然只写了 “山”、“树”等几种，但在“恋赏”当中不知又增加了几许，使人观之不足，不忍离去。我国诗论中所谓的“言有尽而意无穷”，恐怕在某种程度上就是指这样的境界吧?