贺知章《五言诗·题袁氏别业》原文|译文|注释|赏析

贺知章《五言诗·题袁氏别业》原文|译文|注释|赏析

贺知章

主人不相识，偶坐为林泉。

莫谩愁沽酒，囊中自有钱。

【原诗今译】

别墅主人和我没有见过面，

偶来坐坐赏那林木和石泉。

主人哪，不要发愁去买酒，

口袋鼓囊囊，不缺打酒钱。

【鉴赏提示】

李白诗云： “人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”俊游豪饮是士大夫阶层的闲情逸致，也是文人雅士的时尚风度。贺知章为人旷达，性格豪放。与诗人李白同属“饮中八仙”之列，自然以游览饮酒为乐事。这首小诗既反映作者俊游豪饮的生活，又体现了他旷达豪放的性格。

别业，即别墅，是本宅外另建的园林游憩之所。这种地方当然是钟造化之神秀，集人工之精华。作者偶来此地，立刻被其吸引，决定小作逗留。

贺知章是位大手笔，他知道游览饮酒之作已是汗牛充栋，易为陈言，因此他另辟蹊径，整首诗都从虚处写，实处全由读者去填补：作者不以有嘉宾而无贤主为憾事，因为单是这林泉就值得流连，于不言中道出了林泉之美。对景把酒的情节也不着点墨，还是留给读者去想象：也许好客的主人会热情地接待这位不速而至、为美景所迷的嘉客，对饮对酌，尽游览之欢娱;也许竟是诗人以囊中之钱，自沽村醪，独啸林泉中。至此我们已能深知作者之乐其乐了：乐在山水，乐在美酒。

这首小诗还反映了作者的性格特征。宋诗人叶绍翁游别人的园林，用了“小叩”二字，这多少也体现了叶绍翁的小心翼翼，并且，由于未遇主人，他只好欣赏出墙之红杏以慰未值之遗憾。贺知章则不然，他和袁氏主人并不相识，不认识就不能尽宾主之礼，但是不拘礼法的作者并不为此所拘，不过，对美景无美酒不足游览之乐，而主人不相识，骤然相见，无酒款待，这的确有煞风景。于是豪爽的作者声称不必担心，自己早已准备了足够的买酒钱。仅仅二十个字，一个旷达豪爽的文士已跃然纸上了。

这首诗虚处着笔，大开大阖，藏圆熟于拙朴，与作者有名的咏柳小诗体现出的轻俏流丽之风格相比，迥然出于两人之手。