郑会《七言诗·题邸间壁》原文|译文|注释|赏析

郑会《七言诗·题邸间壁》原文|译文|注释|赏析

郑 会

荼䕷香梦怯春寒， 翠掩重门燕子闲。

敲断玉钗红烛冷，计程应说到常山。

【原诗今译】

荼䕷淡淡的清香催人入梦，

香甜的梦儿最怕春寒冻醒。

簇簇碧翠掩住了重重门户，

燕子卧巢，显得格外寂静。

此时，梦见她手拿着玉钗，

深夜无眠，频频拨着灯花。

一遍又一遍地筹算着归期：

“心上人啊，该到常山了吧?”

【鉴赏提示】

这是一首题写在常山旅舍墙壁上的诗。乍一读来，诗人似乎描写他在旅途中做了一场梦，梦见他妻子苦守孤灯，彻夜不眠。其实，假如我们仔细体会一下诗中的感情，就会发现这场春梦并不是作者做的，而是他在常山旅舍中想象他妻子在家中如何春梦寂寥，如何敲断了玉钗，如何计算他的归程，等等。明白了这一点，我们就会发现这首诗比起一般的思妇诗来，确实构思巧妙，感情深沉，非同凡响。

诗的前两句“荼䕷香梦怯春寒，翠掩重门燕子闲”，从大处落墨，极写其妻空闺寂寥。荼䕷，是一种白色小花，气味清香，作者用它来比喻其妻之“香梦”，一方面寄托了自己的相思之情，另一方面也在着重强调： 即便是这样甜美的梦，也害怕春寒寂寞的搅扰。更何况“翠掩重门”，深锁空闺，又增加了几分冷冷清清的气氛。这里的“燕子闲”有两重意思：其一，“闲”表示寂静，思妇“香梦”为“春寒”惊醒后，愁肠婉转，四顾寂寥，无可诉说;其二，“燕子”归巢为“闲”，鸟儿尚能雌雄相守，夜落归巢，无形中把人的那种孤寂心情也就衬托得更强烈了。

接下来，作者又用“敲断玉钗红烛冷，计程应说到常山”两句诗写他妻子梦醒后思念丈夫，切盼与丈夫早些团聚的心情。前句诗用了两个细节：“敲断玉钗”和“红烛冷”。玉钗本为女子心爱之物，专用来梳妆打扮的。可是，由于丈夫久出不归，“首如飞蓬，谁为适容”?她竟慵自梳头，懒于打扮了! 不仅如此，当她拿起了“玉钗”时，顿然间竟有无限的惆怅之情涌上心头，索性拿它来作为计算丈夫归期的工具，一遍一遍地敲，一遍一遍地想，一遍一遍地算，最后竟把玉钗“敲断”了! 在这个细节中，作者虽然丝毫没有提到“思”字，但思妇的那种心情却被刻画得那么突出，使人们仿佛能见到她的一脸愁容。同样，“红烛冷”一方面极言思妇“敲钗”时间之长，甚至燃尽红烛，天将破晓，另一方面还巧妙地暗示了女子红颜已老，青春将逝，由此更加衬托思妇的愁情满怀。最后，“计程应说到常山”，既是点破思妇何以愁怀不解的句子——因为不管是“香梦”也好，“燕子闲”也好，“敲断玉钗”也好，作者尽管让思妇愁肠婉转，却并没有直说她是为了思夫才受了这样的煎熬，这句却以“计程”轻轻地点了出来，使诗意更加明确;同时，这句话又说明了这一切不过都是作者在常山旅舍中想象的——这不仅因为 “应说到常山”是一种猜测的口气，而这“猜测”让夫妇双方不谋而合，更增加了双方的思念之情;而且还因为前文中的“香梦”“重门”为女子所特有。至此，读者才真正弄清楚了《题邸间壁》与诗的关系：原来作者是以思夫之心，度思妇之腹啊!