戴敏《七言诗·初夏游张园》原文|译文|注释|赏析

戴敏《七言诗·初夏游张园》原文|译文|注释|赏析

戴 敏

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半晴阴。

东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

【原诗今译】

小鸭儿浮游的池塘有浅有深，

梅子熟透时的天气忽晴忽阴。

东园刚饮罢西园又喝成醉泥，

为下酒将一树枇杷摘得净尽。

【鉴赏提示】

这不是蓬勃萌动的春天，大地刚刚复苏，河流涨满了春水，枯枝抽出嫩绿的芽儿，一片“草色遥看近却无”的迷人意境;也不是仲夏那个旺盛、蓊郁的季节，绿色浓深，一切都生长得茂盛、茁壮，展示出无限的生命力。这是初夏，开始步入成熟，但仍保持变幻不定的气氛，天渐渐热了，但空气中仍流动着清新的气息。

“乳鸭池塘水浅深”，池塘里的水深浅不一，小鸭子在水中快乐地游来游去，给人不稳定的感觉。苏轼《春江晚景》中有“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”，从鸭子戏水而知春江水暖，把人们带入严冬过尽、大地回春的充满生机的自然界。从视觉角度写春水方生，暖意融融的触觉感受，非常生动。戴敏的诗起句写鸭，而且是刚刚步入世界的乳鸭。水可能还有些冷暖不均，而畅游的雏鸭饱享初试锋芒的欢乐、兴奋。不仅使人灵敏地感到自然节气的微妙变化，更令人沉醉于对新生命的新奇、欣喜之感。

赵师秀《有约》中一句“黄梅时节家家雨”，曾几《三衢道中》有“梅子黄时日日晴”，都是描写梅雨季节，且借雨抒情。本诗中“熟梅天气半晴阴”，则表现“家家雨”时节已过，“日日晴”时间未到。在此特殊时节，张园别有一番景色。梅子刚刚开始成熟，天色露出微晴，空中仍有青青浮云，忽而间还会飘下一阵细雨。空气温润，泥土松湿，半晴半阴的天气中，张园显得分外温和宜人。

初夏的自然似已有醉意，自然中的人，又怎能不醉?于是诗人将酒从东园搬到西园，面对清爽喜人、欣欣向荣的园中美景，举杯痛饮。不知是因酒而醉，还是酒不醉人人自醉，抑或物我两醉?

最后一句“摘尽枇杷一树金”，一是写诗人饮酒之多，竟将满树枇杷尽摘下酒;另一方面，则写人的醉态，竟不知不觉吃了那么多。若说酒是人酿的琼浆，那么枇杷便是天造的美味。如果说人醉于酒一如人醉于自身的生命，那么酒后痴迷于悠悠枇杷清香则一如人痴迷于自然。两相结合，情态愈憨，味道愈浓。正如陶渊明所说 “悠悠迷所留，酒中有深味”。人与自然的结合，人之任自然的沉迷自由，显得更加洒脱、豪放不羁。

全诗文字洗练、朴实、生动，展示出初夏时节人与自然的相互体认，具有浓厚的感染力。