杨万里《七言诗·初夏睡起》原文|译文|注释|赏析

杨万里《七言诗·初夏睡起》原文|译文|注释|赏析

杨万里

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿上窗纱。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

【原诗今译】

酸溜溜的梅子呵软了牙，

芭蕉的翠荫映绿了窗纱。

初夏天长呵睡起没精神，

闲看孩子们捕捉柳絮花。

【鉴赏提示】

正如诗题中所道出的，这首诗写的是“初夏睡起”之后的情景。和前边介绍过的作者另一首诗《伤春》一样，所写都是日常琐事，并无深意。

诗人睡前吃了酸梅子，一觉醒来犹觉余酸在口，牙齿也酸得软弱无力了，这是他睡醒之后的第一个感觉。于是睁眼望窗外，但见碧绿的芭蕉叶已经映照在窗纱之上了，这也许是日影移动的结果，所以才有第三句“日长”的感想。正因为睡醒之后方有如此感觉和如此见如此想，故而才会在一、二两句中说“留”说“软”，说“分”说“上”;与其说这四个动词用得准确贴切而又生动，倒不如说这成功来自诗人特有的细腻感受和奇妙的联想了。

读了这两句我们尚不知作者到底要说出什么意思，及至读完第三、四句方恍然大悟，原来他此刻刚刚睡醒，浑身懒散无力，也没有心思干什么正经事，便随意地向院中观望着，而柳絮迎风飘荡，小孩正蹦跳着上前捉取它玩耍。这倒有点儿乐趣吧?他于是便“闲看”起来……

诗中描写了芭蕉和柳花等初夏特有的景物，表现诗人长睡初醒之时闲散无聊的心情，情景交融，从而构成了一幅富有生活情味的生动图画。

杨万里的“诚斋体”诗歌多属绝句，善于从平淡无奇的日常生活中撷取画面，以即兴式的手法和自然平易的语言表现出来。当然，这是一种“小调”，并不是繁复的“交响乐”，此其独特处，亦是局限处。