王安石《七言诗·北山》原文|译文|注释|赏析

王安石《七言诗·北山》原文|译文|注释|赏析

王安石

北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时。

细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。

【原诗今译】

从北山流来的绿水在横塘里不断溢涨，

直沟渠弯池塘里的水波也在徐徐荡漾。

由于细细数点落花因而坐得很久很久，

慢慢寻觅香草，须得推迟回家的时光。

【鉴赏提示】

这是王安石罢相之后，初到金陵时的作品。这时，王安石的心情是相当复杂的。一方面，他刚从凶险莫测的官场中解脱出来，欣喜之情，隐然可见;另一方面，他推行的新法在中央和地方一再受阻，即便是急流勇退，他的神经也不时地为政治风云所牵扯，因此在闲适之中难免有几分躁动和不安。《北山》这首七绝便比较含蓄地表现了他这时的心情。

我们先来看诗的前两句。“北山”即南京的钟山，又叫紫金山。作者以这两个字命题并开头，并不是信手拈来，而是巧妙地点出了自己写这首诗时特有的心情和处境。当时，王安石刚刚罢相，知江宁府，来到南京。当然，他这次罢相，是主动要求解除职务的结果。但这对于一个颇有抱负和作为的政治家来说，毕竟不完全是一件轻松愉快的事。因此，他伫立在一个池塘边，久久地凝视着从北山上流来的绿水不断地注入池塘，而池塘里的水又不断地注入旁边的直沟渠和弯弯的回塘里……作者在想什么? 从“北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时”的诗句里似乎找不到明确的答案：他既像是抒写自己喜爱大自然的感情，又像是在惜春，感叹人生易逝;既像是对往事的默默回忆，又像是用“北山”输来的绿水来洗涤自己的灵魂，在大自然中寻求安慰和寄托。总之，作者此刻是在沉思，是在静默中忘掉世俗的纷争和烦恼，是在静默中医治自己心灵的创伤。因此，诗的前两句表面看来似乎是在写景，但实际上却是言情，只不过这“情”被作者隐藏得很深，不易被人们察觉罢了。

诗的后两句“细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟”，粗粗读来，似乎比较简单，它无非表现了作者一点伤春惜时的感情。但令人奇怪的是：一个久居相位的台阁重臣，为什么突然间竟有了红颜少女那种对花落泪，见月伤心的感情? 另外，从字面上讲，既然时已“落花”，必然芳草萋萋，何需作者“缓寻”?更何况前文有“输绿”之句，说明此时绝不是冰雪消融的初春。因此，所谓“细数落花”，固然有可能是作者对眼前景的描写，但它更主要的是用“落花”来比喻自己已经逝去的年华，在“细数”中缓缓地追寻自己人生的步履，而“缓寻芳草”，则更主要的是隐含着自己对未来生活的追求。明白了这一点，我们就可以更清楚地理解作者为什么会对“北山输绿涨横陂”的重复动作那样感兴趣，同时对他之所以要“坐久”“归迟”就不会感到奇怪了。