杜审言《五言诗·和晋陵陆丞早春游望》原文|译文|注释|赏析

杜审言《五言诗·和晋陵陆丞早春游望》原文|译文|注释|赏析

杜审言

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

【原诗今译】

只有在外地做官的游春骚人，

对荏苒节序的转换深惊其新。

绚丽的早霞从海上喷出曙色，

江南的梅花、柳丝报着阳春。

和暖的春候催发着黄莺鸣唱，

那晴光在转绿的蘋草上荡漾。

游春客忽然听到古歌的曲调，

惹起了乡思归梦，泪湿巾裳。

【鉴赏提示】

这是一首唱和诗。原唱是晋陵(今江苏常州)陆丞作的《早春游望》。在武则天永昌元年(689)前后，杜审言仕途失意，在江阴县任职。他在和晋陵县丞陆某同游唱和时，以原唱同题，通过对江南春天景色的描绘，生动地抒发了怀念家乡的真挚感情，曲折地表达了政治失意的苦闷心情。

首联以情起，正面抒写诗人长期宦游的孤独感受。因是宦游人，久客在外，所以用“独有”表现对异乡节物气候的变化特别敏感，而“偏惊”之情又是因处境困窘而生。正是在这强调的语气中，烘托了诗人在宦游中感受新鲜而思绪凄清的矛盾心情，暗示出诗人因时光流逝而功业无就的苦闷。二、三联再承“独有”“偏惊”，以远近相间的笔势，从“物候新”的角度，刻意描绘了江南绮丽壮美的自然风光。

“云霞”句描写江南早春的特有风光。由于江南近海，所以太阳还未从海上升起，就先看见了绚丽灿烂的朝霞，使人感到新春已降临人间。“梅柳”句描写江南早春的花木。梅树开花，柳树披绿，更使人感到江南比江北春早。“淑气”句着一 “催” 字，突出了江南暖和的气候撩逗得黄莺欢快地啼唱。“晴光”句用一“转”字，刻画出江南晴朗的阳光使水中的蘋草变得深绿可爱。云霞、沧海、红梅、绿柳、春江、黄鸟、白日、绿蘋，这一切富有特色的景物，构成一幅江南早春气象万千、景色秀美的艺术画面。“出”“渡”“催”“转”四个动词，更把江南早春物候独有的美，作了动态而形象的刻画。这正是诗人所“偏惊”的“物候新”，是诗人作为“宦游人”的独特感受。诗人之所以惊江南物候之新，正是因为心中有怀念中原故土之情，因而也就自然地过渡到末联对思乡之情的抒写。

结尾二句笔势急转，以忽闻陆丞格调高古的歌声，思乡之泪沾巾，点明了和诗之意。诗人用“忽闻”对上面“物候新”的早春景色作急骤转折，表明江南新奇的春色已使诗人惊心，友人的古调更触动诗人心中的思乡之痛。江南非久恋之地，归思之情也就更浓了。

全诗以情起，抒发孤独之感，感受新奇而思绪凄清;以景衬，铺写诗人感受到的江南早春的新奇景物，寓含着怀念中原故土的深深情意，景色优美而情调淡然;以情结，写归思悲慨之态。首尾照应，章法严谨。又以“独有”“偏惊”“忽闻”，构成转折顿挫，构思完整又有变化，意境贯通而别有情结。故明代胡应麟在《诗薮》中称赞此诗“高华雄整”，为初唐五言律诗之首。