皇甫冉《五言诗·婕妤怨》原文|译文|注释|赏析

皇甫冉《五言诗·婕妤怨》原文|译文|注释|赏析

皇甫冉

花枝出建章，凤管发昭阳。

借问承恩者，双蛾几许长?

【原诗今译】

宫女们把自己打扮得花枝招展，

袅袅婷婷，鱼贯走出建章宫殿。

昭阳宫里住着细腰美人赵飞燕，

吹吹打打，在乐声中为王侍宴。

谁问承受帝王恩宠的宫女嫔妃，

难道你们能超过我的双眉弯弯。

【鉴赏提示】

《婕妤怨》这个题目，是汉乐府楚调曲名。婕妤，一作倢仔，宫中女官名，汉武帝时所置。《婕妤怨》一作《班婕妤》。关于班婕妤，宋郭茂倩编《乐府诗集》引《乐府解题》说：“《婕妤怨》者，为汉成帝班婕妤作也。婕妤，徐令彪(即班彪，班固班超之父)之姑，(班)况之女。美而能文，初为(成)帝所宠爱。后(成帝)幸赵飞燕姊妹，冠于后宫。婕妤自知见薄，乃退居东宫，作赋及《纨扇诗》以自伤悼。后人伤之而为《婕妤怨》也。”诗人借用这首乐府旧题，不仅在于吟咏班婕妤失宠旧事，而且也寄寓了他自己的某种思想感情。

首两句叙婕妤失宠事。叙事的角度即班婕妤自己。“花枝”，指妖艳如花的美女，即赵飞燕姊妹。“建章”，是汉长安内宫殿名。“昭阳”，亦汉宫名，是后来最得汉成帝宠爱的赵飞燕的居所。“花枝出建章”可以说是班婕妤所见：又一个美人儿出现在建章宫里。平平叙出，但在班婕妤心里，这自然是一个不祥的征兆，新来的这个花枝般美丽的女人该不会夺去她宠幸的地位吧?“凤管发昭阳”可以说是班婕妤所闻：赵飞燕所居的昭阳宫里，彻夜凤箫之声不歇。赵飞燕是中国历史上有名的美人，尤以身轻似燕、善于歌舞闻名。不幸的事果然发生了，赵飞燕以她的妖冶美丽和能歌善舞得到喜新厌旧的汉成帝的宠爱。这两句都是客观地平平写出，实际上融入了班婕妤无尽的失意和孤独，新人的蒙宠和她的被弃损也在暗中作了强烈的对比。

后两句写法出人意表。按常规，在前两句叙事之后，下面该有两句抒发怨情的句子，如宫门长闭呀，辇路生草呀，寒簟冷落呀等等，这些都是写此类题材常见的路数。然而诗人独出机杼，模拟班婕妤的口气去问独得新宠的赵飞燕：“借问承恩者，双蛾几许长?”“双蛾”指美人双眉细长而美。“双蛾几许长”是说你尽管美貌，但美貌有几时，总有色衰的时候，在好色而不德的君王面前，你的新宠能维持多久?这两句问得很冷峻，同时又可以看出，所谓婕妤之“怨”并不在夺宠的赵飞燕身上，而在喜新厌旧的汉成帝。这两句在结构上不但突出异军，而且挖掘主题深意，见出诗人识见的高超。倘若婕妤只是怨君王不来陪伴，或只是怨赵飞燕妖冶惑主，则仅为女人的拈酸吃醋，境界就要大相径庭了。