司马光《七言诗·客中初夏》原文|译文|注释|赏析

司马光《七言诗·客中初夏》原文|译文|注释|赏析

司马光

四月清和雨乍晴，南山当户转分明。

更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。

【原诗今译】

雨初过，天放晴，四月的天空如洗，

门户正对南山，山上一切历历在目。

晴和的天气没有风，更没有柳絮飞，

只有那葵花呀，面对着太阳把头回。

【鉴赏提示】

此诗题作《客中初夏》，描写的是作者出门在外、旅居作客期间所见的初夏景色。诗人要表现的是大自然中一个静止的画面，一种静态的和谐的美。雨后新霁，天色晴朗，门对南山，历历可见。因为入夏了，杨柳飞花的迷濛景象已经过去，天地间一派清明和安静的气氛，只有葵花向着太阳开放出金色的花朵……

就诗论诗，其意大抵如此。

自然景物是客观存在的，但诗中展现的自然景物却是作者对自然界感知的结果，其间渗透着作者的意向、情趣等思想感情的因素，当然又是主观的产物了。中国古诗向来有兴寄的传统，所谓“托物寓情”，借此言彼，所以前人解释此诗时又不满足于景物描写的表面现象，而是认为诗中的“葵花向日”是“喻新主当阳，小人道消，君子道长也”。如此说来，诗中所写就是一场政治风雨过后云散日出的“可喜”形势了; 联系北宋中期改革与反改革斗争的反复和司马光本人的政治态度，那么，此诗便是暗喻王安石变法失败和保守派重新得势了。

这样理解，是从时代背景和作者的政治态度方面寻求解释，似乎也有一定的道理。但是，在诗中又难以找出明显的根据来。若单纯看作一首写景小诗，表现的也只是作者一时一地的某种喜悦而舒畅的心情，认作写实并无寄托也未尝不可。