李昂《五言诗·宫中题》原文|译文|注释|赏析

李昂《五言诗·宫中题》原文|译文|注释|赏析

李 昂

辇路生春草，上林花满枝。

凭高何限意，无复侍臣知。

【原诗今译】

皇宫内的辇道两旁长满了春花野草。

上林苑的花儿万紫千红开得十分俏。

我却凭高远望，无限地关心着宫内，

这隐密，就是朕的近侍也无法知道。

【鉴赏提示】

这首诗是唐文宗在“甘露之变”后被软禁期间所写。他即位后，决心铲除专权的宦官。大和九年(835)十一月，文宗宰相李训等在宫中埋伏甲兵，尽招宦官来大明宫观赏甘露，企图一网打尽。结果伏兵暴露而失败，宦官率领禁军在皇城内外大肆搜捕杀掠，李训等被害，死者达千余人，史称“甘露之变”。从此宦官气焰更盛，胁迫天子，下视宰相，陵暴朝士。文宗自谓受制于家奴，连历史上受制于诸侯和权臣的周赧王、汉献帝也不如。

诗中表现了作者孤寂、落寞、郁愤而又敢怒不敢言的心境。头两句写宫内的春色。“春草”，原作“秋草”，据《全唐诗》改，以符合第二句的描写。“上林”，原指西汉皇家园林，这里指宫内的御花园。两句十字，写出了红花绿草在复苏的大自然怀抱中竞相生长开放的景象。这是一年中最美丽美好的时光，真是生机勃勃，春意闹人。可是，如此的景象却只能局限于一隅宫内，则不免带有一丝孤芳自赏的味道，暗示了这位万乘之主的处境和心境，为诗的最后一句埋下伏笔。

后两句转为抒情。“凭高”二字，有“明修栈道，暗渡陈仓”之妙。字面上是指登高望远，而内中有丰富的潜台词。“普天之下，莫非王土”，至尊的诗人明知 “春色满园关不住”，渴望去领略宫外的无限风光，便应前呼后拥，堂而皇之地去游春踏青，而为什么却只能登上宫内高处，眺望一墙之外，作那可望而不可及的梦想?特别是“高”字，由地形上的高处，暗中转为地位上的高尊。因此“凭高何限意”，更有“我貌似有着无比崇高的地位，可现在却只能空怀千头万绪的情思与感慨”之意，颇有“高处不胜寒”的味道，顺势带出“无复侍臣知”作结。如临深渊，如履薄冰，惴惴其栗，朝不保夕，内心活动居然连身边最亲信的人也不敢告诉，这是一种何等的孤危之感!