谢枋得《七言诗·庆全庵桃花》原文|译文|注释|赏析

谢枋得《七言诗·庆全庵桃花》原文|译文|注释|赏析

谢枋得

寻得桃源好避秦，桃红又是一年春。

花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津。

【原诗今译】

寻找世外桃源好躲避强秦的暴政，

桃花开放是一年春回大地的象征。

片片飞舞的桃花，莫要随波逐流，

怕武陵渔人来询问桃花源的路径。

【鉴赏提示】

晋代隐逸诗人陶渊明在《桃花源记》中虚构了一个完全与外界隔离的理想世界。他说，有一位捕鱼为业的武陵(今湖南常德市)人沿溪水而行，“忽逢桃花林”，发现深山有一村庄，并应邀作客，停留数日。当地人“自言先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉;遂与外人间隔”，竟不知今日何世。武陵人归去后报告太守，太守派人前去寻找时已找不到入山之路，“后遂无问津者”。

这个故事流传很广，唐代诗人王维的乐府长诗 《桃源行》即专写此事，说“峡里谁知有人事，世中遥望空云山。”“春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。”而“世外桃源”更成了常用的典故，谢枋得的这首《庆全庵桃花》即是如此。

但是，谢诗中为什么又是这样一个写法呢?这就要联系诗的产生背景和作者的身世来考察了。

谢枋得生活于宋元变革之际，正是民族危机严重的时候。他为人豪爽，以忠义自许，曾因指责朝政腐败而一再受到南宋统治集团的排挤和打击。德祐二年(1276)，元军攻破首都临安 (今浙江杭州市)，以恭帝为首的南宋统治者向元军投降，当时，谢枋得的故乡江西弋阳也被元军占领，他的妻子和两个儿子成了俘虏。谢枋得不甘屈辱，在家乡组织民兵抗击敌人，后因兵败，死里逃生，隐居于福建建阳。从此，他改名换姓，以卖卜教书为生，以图东山再起。这首诗大约就是隐居期间所作。

“寻得桃源好避秦”——这里的“桃源”二字指其隐居之处，言此地与外界隔绝，如同《桃花源记》中描写的那样秘密，不易为敌人发现。“避秦”的“秦”字暗指南下的元军，当时，元蒙的军队正在江南一带大杀大掠。

“桃红又是一年春”——桃树开红花，报告又一个春天已到。可是，一年来形势大变，南宋政权成了流亡政府，岌岌可危。这里表现了往事不堪回首的沉重叹惜。

“花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津”——这二句连读，其意是说这儿一切都对外界保密，倘若走漏消息，说不定会招来敌人的，故此向飞花提出警告。“渔郎问津”是用《桃花源记》中“武陵人捕鱼为业”和“后遂无问津(问渡口，寻找道路)者”等句的意思，暗指敌人对抗战派人士的搜捕。

此诗题为 《庆全庵桃花》。庆全庵是宗教徒们修建的寺庙，其地大约即在作者隐居的建阳地方。望桃花而生感，借故典以立意，暗写隐遁之事，抒发爱国之情，从而使此诗格调全新，和王维《桃源行》的类乎改编《桃花源记》是大不相同了。