张说《五言诗·恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字》原文|译文|注释|赏析

张说《五言诗·恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字》原文|译文|注释|赏析

张 说

东壁图书府，西园翰墨林。

诵诗闻国攻，讲易见天心。

位窃和羹重，恩叨醉酒深。

载歌春兴曲，情竭为知音。

【原诗今译】

东、壁二星掌管着天下的图书和文章，

西园的学士呵，人才济济，翰墨生香。

诵读诗经，使人懂得了治国的大道理，

讲析易经，教人明白宇宙事物的奥秘。

我佐理朝政，肩负着治理天下的重任，

又荣受着君王的恩露，常常醉酒如泥。

放声高唱，即席赋兴，谱首词曲奉和，

为报答君王知音之情，尽忠竭智辅佐。

【鉴赏提示】

这首诗是玄宗皇帝宴请儒臣于丽正殿书院时张说奉命所作。“赋得林字”，是指这次应制以“林”字为韵。

张说与当时另一位大臣苏颋素有“燕许大手笔”之称，落笔自然，气度不凡;而同样是应制诗，作为燕国公的张说要比写《侍宴》的沈佺期恣情得多。就全诗言，前四句写得经天纬地，气度宏阔;后四句则写得感恩戴德，尽忠竭情。

首联“东壁图书府，西园翰墨林”。东、壁，传说是主管天下文人的两种星宿; 西园则是三国时魏曹子建设置的招集文士的学苑。作者在此以一双典故入诗，极写修建书院之盛举德顺昌明，甚合天地古今之道。这是一种铺叙，同时也隐含着读书人的儒雅清高。

颌联“诵诗闻国政，讲易见天心”，写书院里传经释易，纵横捭阖，从国风雅颂到四象八卦，商讨经邦治国之道，探问宇宙自然之理，与首联的承接极其自然。这里作者明写书院的重要作用，但也流露出读书人对博学多识的自负，暗示自己的鸿儒之志今日得成的欣愉。

诗至颈联一转，写自己蒙主重用，深被泽露，甚感知遇之恩，自当竭情而歌，尽忠以报。写“位窃和羹重”，尚有对身居显职、重任在肩的自重与自矜，而“恩叨醉酒深”则显出对被泽承露的自得与陶然了。最后两句，“载歌春兴曲，情竭为知音”，集“载道”与“言志”于一体，浑然无间，应制诗却又道出燕国公人生之感叹，幸然有君主知遇之恩，能不高歌以颂，歌王道兴泰，国民安乐。但隐隐中又让人觉得作者有因是应制之作而“为诗造情”之嫌。也难怪张说如此，较当时许多满腹经纶、希望能在仕途经济上一展宏才而终又怀才不遇的读书人来说，张说算是达到了“士”与“仕”的和谐。所以末四句诗不仅仅是对一己志得的满足，更有对人生得遇的幸运感了。

但这首诗写得失之太露，读后少有余味。