陈子昂《五言诗·春夜别友人》原文|译文|注释|赏析

陈子昂《五言诗·春夜别友人》原文|译文|注释|赏析

陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。

悠悠洛阳道，此会在何年!

【原诗今译】

银白色的蜡烛吐着春夜的清烟，

金黄色的酒樽对着饯别的华筵。

故人怎知我离堂便思念的心情，

牵挂你登路客有多少荒山湾川?

隐树的明月偏照着你客愁乡梦，

濒晓的银河亦伴着我痴数残星。

你往赴洛阳呵，千里悠悠道远，

我辈重聚欢会，佳期杳杳何年?

【鉴赏提示】

这是一首送别诗。元人方回《瀛奎律髓》送别类题词云：“送行之诗，有不必皆悲者;别则其情必悲。”梁江淹《别赋》起首就说“黯然销魂者，唯别而已。”初唐诗人陈子昂的这首《春夜别友人》，就是按传统的意思来赋离别，着力渲染“黯然”二字。

“银烛吐青烟，金樽对绮筵。”一开头，黯然的气氛便相当浓厚。这饯别的离筵，虽然陈设华美，但情绪却甚为悲凉。你看，青白的烛烟弥漫在席上，金樽也闲置不用，主人和行人都讲不出什么安慰劝勉的话来——不是讲不出，而是任何安慰劝勉的话在这种时候似乎都不大顶用。“吐”字说明，席上的人落寞无绪，眼睛只瞪着银烛吐烟，无心他顾。“对”字说明，华筵徒设，空对金樽美酒，无心执盏。江淹《别赋》“掩金觞而谁御”正与“金樽对绮筵”句意相同。

“离堂思琴瑟，别路绕山川。”虽然宾主相对无言，但思想却是不停地活动，此时主人的思想完全沉浸在对往日友情的回忆中。“琴瑟”，用《诗经·小雅·鹿鸣》 “我有嘉宾，鼓瑟鼓笙”，比喻友情和谐欢洽。由往昔友谊深厚，想到友人离去以后，将有许多辛苦、许多跋涉，因而不胜惆怅。

以上是室内的别绪。以下是室外的别情。

“明月隐高树，长河没晓天。”在离席别筵上，是觉察不到时间的流逝的。待到宾主离开筵席，步出室外时，明月已经西沉，而星河也渐渐黯淡——曙色降临、天将破晓了。“隐”“没”二字，色彩不强烈，感情却极为深沉抑郁。

“悠悠洛阳道，此会在何年!”在晓风中、残月下，客人骑马独行;一鞭远影，渐渐地消失。注视着远去的友人，主人禁不住兴起佳会难期的深沉感慨： “此会在何年!”这两句诗，言浅而情深。叠用 “悠悠”，又加上一个感情强烈的感叹词“何”，最终渲染并延长了“黯然神伤”的离情别绪。

赏读陈子昂这首送别诗，我们应该注意两点。其一，作者诗中没有用事典(“琴瑟”是普通词语，不算用典)，而这却是一般送别诗常有的现象。用事典可以增加诗作的赡丽，但却往往伤害真实的感情。陈作此诗，完全出之以挚诚浅近的语言，情愫真实，没有虚矫造作之弊。其二，动词用得恰当。此诗前六句居中的词都是动词。这几个动词，都不是色彩、音响强烈的字眼，而是一些色彩浅淡、音响平和的弱效果字眼，这在很大程度上帮助了作者渲染气氛。深沉的情怀、抑郁的情调，就从这些字眼上透露出来。试将原诗反复诵读，定能体会出个中妙处。