杜甫《五言诗·春宿左省》原文|译文|注释|赏析

杜甫《五言诗·春宿左省》原文|译文|注释|赏析

杜 甫

花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。

星临万户动，月傍九霄多。

不寝听金钥，因风想玉珂。

明朝有封事，数问夜如何?

【原诗今译】

黄昏，花儿隐在门下省的墙角，

过往的栖鸟在高空啾啾地鸣叫。

满天的星光俯照着千家和万户，

皎洁的明月悬在高天大放光耀。

一夜不眠听候开宫门的钥匙声，

因着风动想到众臣们骑马上朝。

明日早朝我将向皇帝上书奏事，

因此数问更点，夜色是否快晓?

【鉴赏提示】

这首诗是杜甫乾元元年(758)春天作的，那时正是安史之乱后唐王朝相对安定的一个时期。开元盛世虽然在安史之乱中一去不复返，然而，初获安定的唐王朝上下却幻想迎接新的“中兴”到来。这种虚假的中兴气氛一开始也感染了漂泊半世、流落不偶而又“自比稷与契”的诗人杜甫，加上唐王朝又照例给了他一个“左拾遗”的头衔，算是对他千里寻驾，“麻鞋见天子”的忠诚的一点赏赐。“左拾遗”这差使是按其初始的用意，乃是专门来向天子禀报一点政事上的缺憾的谏官。岂不知在当时中兴梦中的唐朝君臣眼中，政事上的缺憾自然是不存在的，只不过虚设此职以示有谦逊、纳谏之德罢了。而杜甫却当了真，竟以为一生中的怀抱，就在此可以实现了，于是乎颇有点 “天将降大任于斯人” 的不凡自命。这首《春宿左省》就是在这种情况下写出来的。因为是春天，所以整首诗的基调是颇为昂扬的，字里行间都流露出一种抑制不住的庄严和喜悦。

左省，即门下省。杜甫官左拾遗，属门下省。春宿左省，意即春夜值宿门下省。

首联写的是黄昏降临时左省的景物。这里诗人以“花”“鸟”点出“春”字，“隐”“栖”逗出“暮”字，“掖垣”交待“左省”，可谓丝丝入扣，严谨有致。“花隐掖垣暮”，是说黄昏时，宫庭里的鲜花在薄暮时微弱、朦胧的光线中只留下隐隐的艳姿。“隐”字用得极其传神，只一字便渲染了傍晚的气氛。“啾啾栖鸟过”，是写一群归宿的鸟儿啾啾鸣叫着从左省的上空飞过。这里诗人用了一个“过”字，便将读者的想象引出了左省外面的世界了。所以，颈联便自然过渡到左省之外。

“星临万户动，月傍九霄多”这两句分别写入夜时所见时闻。随归宿群鸟的啾啾鸣叫声，唤来了春夜的降临，灿烂的群星缀满天空，星光俯照着下面的千家万户，而明亮的月亮高傍着九霄，撒下了清光几许!这里，诗人形容月光，用了一个“多”字，无理而有情。月光是无形的，一般人或用明亮等词来形容，绝不联想到它的光的量有“多少”，因此我们说它无理。而这个“多”字，仿佛是诗人对月亮的清辉欣赏之至，情急之下，按捺不住而像孩童那样脱口而出。说月光很“多”，“多”字虽无理，却很好地表现出了诗人眼中的月光是如何的可爱而恼人。

“不寝听金钥，因风想玉珂”——面对着如此可爱的夜色，多想来个一醉方休，才不辜负如此良宵。但诗人想到了自己身上的重任，明日还得早起，便早早地歇息了。可是不知为什么却一直睡不着，耳朵老是敏感地警省着周围的一切，期待着开宫门的钥匙声，而一阵风吹草动，他又错以为是朝臣们上朝隐约传来的他们身上的玉珮声。

什么事使得诗人寝卧不安呢? “明朝有封事，数问夜如何?”原来是第二天早上，诗人将向天子上书奏事，怪不得他一夜之间，问了许多次“天色快亮了吗?”

这首诗是按时间顺序写的，从日暮到夜色降临，到不眠之夜，再到天将破晓，整首诗洋溢着一种按捺不住的喜悦气息，而诗人直到篇末才点出明朝的封事，欲扬先抑，使整首诗具有“将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发”的特殊情调。的确，诗人心中，明朝的“封事”一直是他彻夜期待的，而他愿意把它藏在心中当成一个秘密，但是，最后他还是禁不住告诉了读者，从这点我们不是可以体会诗人那一片天真而又诚挚的报国之心吗?

这首诗，按旧题材划分属于 “宿值类” ，可是它却不同于一般的台阁应酬式的，以歌功颂德、点缀升平为主的宿值诗。