金昌绪《五言诗·春怨》原文|译文|注释|赏析

金昌绪《五言诗·春怨》原文|译文|注释|赏析

金昌绪

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

【原诗今译】

快快把树上的黄莺儿赶跑，

不要让它在枝上频频啼叫。

那啼叫声会惊走我的好梦，

思念的人呵，就无法见到。

【鉴赏提示】

此诗标题“春怨”，看了这个题目，我们自然要产生一种愿望，想要知道这怨者是何等样人?为什么当春而怨?怨什么事?

当我们读了第一句诗以后，就不禁惊怪起来。春天来了，黄莺飞鸣，其鸣交交，多么好听啊! 可是，诗人却说“打起黄莺儿”。主人为什么那么讨厌黄莺，偏要把它轰走不可?噢，主人有怨哪。可是主人究竟有什么愁怨，以至把一腔怨气都发泄到黄莺身上?

“莫教枝上啼” ，原来主人要把黄莺 “打起” ，正是讨厌它那交交喈喈的啼声。这更叫人纳闷。照一般人来说，到了春天，最爱赏花鸟，最喜欢枝头的喧闹，而主人却非得把黄莺 “打起” 不可，而且绝对不让它啼叫，这主人的愁怨着实不浅。

“啼时惊妾梦”，从“妾”字我们知道，原来这个主人是一位新婚少妇。她其所以打起黄莺，讨厌它的啼鸣，是因为怕它惊扰了她的好梦。她想做一个什么好梦?以至于感情上竟那么脆弱，那么敏感，就几声莺啼，都禁奈不住!

“不得到辽西”。噢，原来她是盼望在梦境中赶到辽西，去与在那里戍守的丈夫相会。在现实生活中，不能与丈夫相会，所以只有寄托于梦中相见;如果梦中的短暂会见也被无端地惊扰打断，那会是多么大的失望! 这就难怪她有 “打起”、“莫教”的种种行为了。“辽西”，辽河西岸，今辽宁省西南地区。这是大唐帝国防御契丹的边防地带，经常要征调内地的士卒去防守。“到辽西”的字面，在我们看来，似乎还有点生疏，但在主人的口中，却是极明白的。

这首《春怨》诗，从第一句起，给我们制造了疑团，然后层层加码，使我们疑惑不解，直到最末一句，才把事情的原委吐露出来。我们读到最后，自然兴起对战争的极端厌恶之情，“春怨”的主题思想得到了很好的表达效果，所以这首诗在艺术上是相当成功的。

在绝句一体中，这首诗是一意直下。清人沈德潜《唐诗别裁》评云： “一气蝉联而下者，以此为法。”意思是： 《春怨》诗四句，上句勾带下句，下句紧承上句;上下句或在行为上衔接，或在因果上相生，并且四句连属成为一个整体;在这种体式上，《春怨》是一个法式。这话说得有理。因为绝句的作法，最常见的是上下两截的章法，即一二两句起承，到第三句转接，前后两层意思。还有一种是一句一截，一句一意的章法，杜甫最擅长此种布局，如他的《绝句四首》之一：“两个黄鹂鸣翠柳……”一首，便最为典型。最后一种，就是一意直下的这种体式。这最后一种体式，不容易做好，所以沈德潜特别指出： “以此为法。”