杜甫《七言诗·江村》原文|译文|注释|赏析

杜甫《七言诗·江村》原文|译文|注释|赏析

杜 甫

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

多病所需惟药物，微躯此外更何求。

【原诗今译】

一道清澈的江水环绕着村子淌流，

夏日江岸上的村庄，安静而清幽。

屋梁上的燕子自由来去欢乐无比，

江中的鸥鸟波面相依，十分和睦。

老妻在纸上画着棋盘，让我清闲，

幼子已会钓鱼，将铁针敲成钓钩。

药物是我的所需，仗着它来养老，

除此之外，我微贱的人再无它求。

【鉴赏提示】

这首诗作于唐肃宗上元元年 (760) 的夏天。在几个月前，诗人经过了长期流亡生活，从同谷(今甘肃成县)来到四川，在成都浣花溪畔建立了一个草堂。当时的成都因受战乱影响少，较其他地方相对安定和富庶。故人的经济资助给予诗人以生活保障，草堂又给诗人栖身之所。在这种情况下，诗人暂时忘掉了社会的动乱和个人的不幸，沉醉在大自然的美景和人伦之乐中。《江村》便是这时期诗人幽静的江村夏日生活的片断记载。

这首诗一开始，首先向我们介绍了江村的地理环境和节候，并向我们说明夏天的江村中，是有着不少幽闲有趣的乐事的。诗的第一句：“清江一曲抱村流”，向我们展示了江村的总体画面，清澈的江水在这里曲折流过，在江水形成的一带弯曲之中，座落着一个美丽的小村庄。这里诗用了一个“抱”字，准确生动地勾勒出江、村之间地理位置关系。第二句中的“事事幽”则告诉我们整首诗的主旨。整联中，“江”、“村”二字重复出现，先是分开，后是合在一起，如蝴蝶穿花，撩人眼目。读者于轻松活泼之中，不知不觉地加深了对江村的印象。

在第二联中，诗人先向我们介绍了江村的景物之幽：村中的燕子，悠闲自在地出入于家家户户的房梁上，颇有一种安居乐业的味道，而江中的白鸥则与村人相互亲近，毫无猜忌之心。这里写的是江村特有的自然景观，从另一个侧面衬托出了江村生活的安定和江村居民的淳厚朴质。

江村的夏日里自然万物如此宁静和谐，诗人一家又如何呢?第三联紧接着写人事之幽。年老的妻子，依然一片痴情，此刻正忙着往纸上画棋盘，好和诗人在村庄中镇日消闲。而小儿子也已恢复了战乱中一度失去的顽皮好动的天性，在那里努力将针敲弯作鱼钩，打算到江中去钓鱼呢。

这一切：生活的安定、大自然的美好、天伦的完聚，对于长期战乱中妻离子散、过着流亡生活的诗人来说，几乎可以说是至善至美的了，因此，诗人在结语表示：“多病所需惟药物，微躯此外更何求。”如今除了我因长期战乱中残留下来的老病所需的一些药物之外——而这又不是很难找到的，我可以说是别无所求了!

这首诗在结构上的又一特点是： 第一联先总言江村夏日的幽事之多，二、三联分别写物事与人事。第二联所写物事，出句与村相关，对句与江相关。第三联所写人事，也是出句与村联系，对句与江相关;无论人事、物事，都是夏日江村所特有的。全诗以议论作为结尾，抒发了诗人对这一切的感受。整首诗富有生活情趣，燕子、沙鸥，老妻、稚子，甚至清江、村庄都写得亲切动人。

杜甫的诗句向来以“工愁”著称。的确，生活给予诗人的是太多的折磨和失望，要想在杜诗里面多发现一些像这样轻松、自然的作品实在是不容易的，杜甫一生中也只有在这一时期才这样轻松过。诗人对生活的要求是多么容易满足呀!这首诗与本书所选《绝句漫兴九首》是同时期的作品，其格调也相近。本诗形式上于严谨之中见出活泼灵动、语言明白如话，一反其律诗多用典、诗意艰深的特点。