赵嘏《七言诗·江楼感旧》原文|译文|注释|赏析

赵嘏《七言诗·江楼感旧》原文|译文|注释|赏析

赵 嘏

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来玩月人何在，风景依稀似去年。

【原诗今译】

独上江楼思绪是那么辽远，

清明的月光似水水又像天。

去年同来赏月的人今何在?

眼前的风景啊，仿佛似去年。

【鉴赏提示】

这是晚唐诗人赵嘏一首有名的七绝，用语朴素，格律谨严，浑然天成，情感动人。从诗题看，“感旧”，无非是思念往事，怀念故人。诗歌由今日回溯到“去年”，但是并没有明写登楼的季节，“去年” “同来玩月”的人是男是女?是专程到此，还是偶有公干;是模山范水，还是互诉衷肠?诗人今年再次登楼，是专为怀友而来，还是偶然又到……这些问题诗中未曾回答，似也不必回答。以少总多，言有尽而意无穷，这一切都由读者调动自己的生活积累去丰富、去想象。

首句“独上江楼思渺然”，一个“独”字就给人以凄凉冷寞之感。去年登斯楼，友人相作伴，今年重游，孑然一身，“独上江楼”形影相吊，心境为之“渺然”。诗人登楼看见了什么呢?视野之内“月光如水水如天”。宇宙空阔，水天无垠，月明如水，水映青天。环境的空旷冷落映照了自己情思浩茫的落寞心境，亦为之“渺然”。旧地重游，旧景重现，必然勾起对故人的眷恋，对往事的怀念。但是“同来玩月人何在，”设问引起情感上的波澜，而“往事不堪回首”，三为之“渺然”。旧地重来，景物有些变化，也还能引起欣赏上的快感，但是楼阁冷落风光依旧，“风景依稀似去年”，四为之“渺然”。如此身、心“渺然”，身边又没人可以倾诉，郁结心头，雪上加霜，“剪不断，理还乱”，五为之“渺然”。“渺然”者，茫然无际的忧愁伤感也。这大约是此诗的主观意脉，而“独”字，是忧伤的导火线。

《江楼感旧》能用简洁的文字，把典型景物和作者特定的心境结合起来，前呼后应，层层深入，情因景而生，感由遇而发，朴素淡远，自然流畅。第二句七字之内，连用两个“如”字，两个“水”字，这种叠字回环的技巧，把江南水乡月夜那种天光、月影、水色三者浑然一体的景色描绘得形象逼真，且与作者的心境相映照。末句中“依稀”二字，把眼前之景和去年之景联系起来，毫不生硬，有似电影中的“淡出淡入”法。这和诗人生活感受的深切，文字的娴熟工到是分不开的。