韦应物《七言诗·滁州西涧》原文|译文|注释|赏析

韦应物《七言诗·滁州西涧》原文|译文|注释|赏析

韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【原诗今译】

我独自喜爱幽幽的草儿在涧畔生长，

黄莺儿在上头树叶深处溜溜地歌唱。

向晚，春潮携着疏雨急匆匆地走来，

郊外渡口无人只有斜着的舟儿晃荡。

【鉴赏提示】

唐德宗贞元元年(785)春天，韦应物罢滁州刺史任后，闲居于滁州(今安徽省滁县)城西门外的西涧。这首诗即通过描写春游西涧赏景和晚雨野渡所见，表现了诗人当时恬静的心境和忧伤的情思。

诗作紧扣“西涧”之景，突出“无人”情趣。首二句写涧边之景：脉脉涧流，岸边幽草郁郁葱葱，岸上树林浓荫覆盖，深树丛中，黄莺鸣声悦耳。这里无车马之迹，无尘埃之痕，真是个幽雅恬静、超然物外的所在。诗人笔下的涧流、幽草、黄鹂、深树，是那样的生气盎然。这里“幽草”与“黄鹂”映衬，一绿一黄，异彩纷呈;“涧边”与“深树”对照，一近一远，意象深幽。“涧边生”，仿佛使人看到幽草在清流滋育下的勃勃生机，“深树鸣”又使人体会到欧阳修《醉翁亭记》中“树木阴翳，鸣声上下”的情致。“鸣”字以动衬静，使西涧显得更为清幽。值得注意的是，诗人将这一切以“独怜”二字统摄，从而使他那恬静的心境通过这一幅画面自然地流露出来。

后二句写野渡之景。晚来雨急，春潮上涨，野渡的一叶孤舟，因无人摆渡而浮然飘泊。诗人以急雨写春潮，以“自横”状孤舟，以“野”字绘渡口，描绘出水急舟横的空旷之景，与上两句描写的春日晴空图构成一幅更加完整、生动和有趣的山水画卷。尤其是着一“无人”，不仅突出了山涧的野趣和幽寂，也透露出诗人罢任后无奈而忧伤的情怀。

全诗以“独怜”领起，以“无人”回映，中间动静互补，声色相间，以情会景，借景述意，情景浑然一体，把个滁州西涧描绘得如此幽静，诗人恬淡的胸襟、忧伤的情怀，也就渗透在这种境界中了。前人却谓“此偶赋西涧之景，不必有所托意”，据此则情景分离，“独怜”亦无着落。但是，若如元人赵章泉所谓通首比兴，讥刺“君子在下，小人在上之象”，则又不免胶柱鼓瑟，迂腐穿凿。他们都没有领略到其中之味。