耿湋《五言诗·秋日》原文|译文|注释|赏析

耿湋《五言诗·秋日》原文|译文|注释|赏析

耿 湋

返照入闾巷，忧来谁共语。

古道少人行，秋风动禾黍。

【原诗今译】

夕阳的斜照，射入了深深的闾巷，

有谁和我说话，排解新来的忧伤。

古道荒凉，黄昏时很少看到行人，

秋风掀动庄稼，我愁思绵绵无量。

【鉴赏提示】

这是一首抒发感伤情绪的咏史诗。

曾经繁荣鼎盛的唐王朝经过“安史之乱”后，山河寥落，城乡破败。尤其是昔日繁华热闹的古城长安，今日更呈现出一派萧条凄凉的景象。面对此情此景，诗人感慨万千，无尽的悲哀涌上心头。这首诗就是诗人当时心情的真实写照。

诗一开始从写静态的景入笔： 一抹夕阳的余晖斜照在还留有残砖破瓦的街巷上。这凄凉的秋暮景色，不禁使诗人触景伤情，忧从中来。一场战乱，使国家元气大伤，人民倍受苦难，这怎能不让诗人悲苦忧伤呢?此时诗人多么希望有人能来听他诉说心中的忧伤。若能如此，或许能消释一点压在诗人心头的忧伤。首联的下句紧承上句“忧来谁共语”，可是环顾四周，竟空无一人，没有谁能来听自己倾诉。心中的万千悲苦只能像潜流一样在内心深处涌动而无法倾泻。这两句诗，景中有情，情随景生。诗人以朴素简练的语言，点染出了自己面对垣颓壁残的空城时的悲哀，而此时的空城又恰恰是秋天里“返照入闾巷”时分的空城，这就更浓重地渲染出了作者此时的悲凉心情。

诗的后两句把人们的视线从“返照入闾巷”的近景引向了远景：在冷清的古道上几乎看不到行人，只见古道旁杂草丛生的田野里，禾黍在秋风中瑟缩发抖。昔日喧闹的古道上，只有秋风吹禾黍发出的肃杀凄凉的声音，这声音使古道显得越发空旷寒寂，听了愈使人愁绪纷乱，心情悲伤。这里，“秋风动禾黍” 一句还暗合了 《诗经·王风·黍离》之意。《诗序》说： “周大夫行役，至于宗周(即西周故都)，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去。”作者在这里贴切自然地借“黍离之悲”抒发了昔盛今衰、无限惆怅之感。这两句诗像是为一幅已经十分黯淡凄凉的画卷增添了一个更广阔、更悲凉，从而意蕴也更深沉的背景。诗人在后两句诗中以极其洗炼传神的笔墨轻轻地勾勒了几笔，虽无一字言“忧”，而“忧”意早已溢出言外，悠长不尽。

这首诗以朴素自然的语言，从写静态的景开始，又以动态的景结束，其间由景而情，又由情而景，以景结情。这种写法尤能使诗意余象外，蕴藉隽永。