程颢《七言诗·秋月》原文|译文|注释|赏析

程颢《七言诗·秋月》原文|译文|注释|赏析

程 颢

清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。

隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。

【原诗今译】

清清的小溪淌过苍翠碧绿的山头，

澄净明亮啊，秋天的长空和水流。

这儿和喧嚣人世相隔得实在辽远，

看白云和红叶，都在悠悠地飘动。

【鉴赏提示】

这是一首通过描写秋天明月抒发闲淡超脱情趣的诗。面对秋月，诗人没有直接去描写它，而是采用烘云托月的手法，从侧面，从月光笼罩下的山中景色来写月的明净朗彻。读完全诗，虽不见一字提“月”，但人们又觉得分明看见了一轮清辉朗照、一尘不染的明月。

诗一开始，就为我们描绘出了一幅动人的秋山明月图：清澈透明的一脉溪流从碧绿的山上汩汩流下， 那琤琤的水流声，使周围显得更加清幽静谧。山的青翠、水的碧绿在无月的夜晚本是看不大清楚的，但正是因为它被笼罩在一轮皎皎明月的清辉之中，才让人看得如此分明。远远望去，皓月辉映下的清秋长空是那么高远明净，它倒映在山脚下那清莹的溪水中，只见水天一色，交相辉映，一派玉宇无尘、澄净明彻的景象。置身在这清幽绝俗的山青水碧之境，不免使诗人感到恬适飘逸、尘虑皆空。正是在这两句极写澄净空明境界的基础上，作者笔锋一转，泻出正题：“隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。”在中国古典文学作品中，描写秋月秋景的作品不在少数。但是，在大多数诗人笔下，秋天是一片凄凉萧杀的景象，他们见到草木摇落便悲哀叹息，看到一轮圆月又不免对月伤怀。而在此诗作者的笔下，秋山、秋水，还有这秋月，是如此明净澄澈，呈现出一种高远闲逸的情调，这在作者看来，皆是因为它们“隔断红尘三十里”。在这没有尘世纷扰和喧闹的地方，白云舒卷自如，无牵无挂，是那么逍遥惬意;红叶随风飘荡，无忧无虑，是那么自由自在。在这里，诗人选择高洁的白云和纯净的红叶入诗，本身已经传达出一种格调清逸的情趣，但诗人似嫌不够，又着一韵味深长的叠音词“悠悠”，将白云、红叶人格化，这就更显得意趣横生，人们通过白云、红叶的形象似乎看到了诗人那种闲静淡泊的胸怀和飘逸洒脱的神态。这里的“两”字也很有趣，表面上看是指白云和红叶，实际上也暗指人和这美好的大自然。诗人用白云和红叶构成的画面明朗而有深意，隽永而不晦涩。

程颢是程朱理学的创始人之一。程朱理学提出 “存天理、灭人欲”的唯心主义哲学观点，并指出只有这样才能达到“天人合一”的境界。这首诗在某种程度上正是这种思想观点的流露，表现出一种禅宗的空寂之旨。

明代胡应麟在《诗薮》中说：“程邵(邵雍)好谈理，而为理缚，理障也。”这是说程颢的诗只有干巴巴的“理”，而没有“趣”。其实，这也只不过是大概而论，并不尽然。在《秋月》这首诗中，作者以凝练明净的笔墨，描绘出了富有情趣的景物形象，寓理于景，情景交融，表现出了较高的美学追求。虽然此诗的思想和情调不可取，但在艺术上是值得借鉴的。