李白《五言诗·秋登宣城谢朓北楼》原文|译文|注释|赏析

李白《五言诗·秋登宣城谢朓北楼》原文|译文|注释|赏析

李 白

江城如画里，山晚望晴空。

两水夹明镜，双桥落彩虹。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

谁念北楼上，临风怀谢公。

【原诗今译】

江城像水墨画里的妩媚河山，

晴空在山楼晚眺中更加好看。

郊外的两条溪水，仿佛明镜，

拱桥把自己的虹影投向波面。

橘柚的寒枝摇动着缕缕炊烟，

秋风把梧桐吹剥得色老叶残。

谁能想到我在这宣城北楼上，

把前朝的谢朓公深深地怀念。

【鉴赏提示】

宣城即今安徽宣城县。谢朓北楼是南齐诗人谢朓任宣城郡太守所建的“私邸”，人称“北楼”或“谢公楼”，唐时改名“叠嶂楼”。宣城北十里，就是著名的敬亭山，峰峦丘壑，明洁秀美;绕城的宛溪和句溪，清澈如镜。李白一生中曾多次游历宣城，这首诗是天宝十三载(754)，李白又一次到宣城时所作。

起句开门见山：“江城如画里”，把宣城美不胜收的自然风光，高度概括在“如画里”三个字内。这是李白登楼以后，四面环顾的总体感受。好像他还来不及仔细地一一观览，一下子就被这早已熟悉，但每次总是呈现出绝然不同特点的景色倾倒了，不由先发出一声赞叹：啊，太美了，江城真如在画中一般! 以下五句便一层层勾勒点画“如画里”的具体内容，好像给我们不断展示一幅幅水墨画。

诗人一登楼，自然而然地首先远眺四周。宣城地处山环水抱之中，那首先映入眼帘的定是那挺秀盘屈的峰峦叠嶂，这“山晚望晴空”接得就顺理成章。“山晚”指进入秋季的山岭，已经失去了夏日那苍郁青翠的颜色，但岚光山影，映衬在朗晴秋空的天穹上，苍暮幽邃，又别有一种动人的景致。

“两水夹明镜，双桥落彩虹。”“两水”指宛溪、句溪两水流，绕城汇合。由于秋天来临，溪水更加明净清澄，如镜子一般。李白还有“下映双溪水，如天落镜湖”的诗句，也是说宛溪、句溪的。“双桥”指溪上架着的凤凰、济川二桥。诗人从亭楼上望出去，居高临下，桥影倒映在波平如镜的溪水中，虚虚实实，璀璨神奇，简直像从天而降的两条七彩虹霓。

诗人引导我们的目光由山到水，由远而近，最终落在绿树掩映的点点人家上。“人烟”指树丛中人家冒出的炊烟，如丝如蔓，笼罩在房前屋后绿意残退的橘柚树上。这里的“寒”不是寒冷，而指秋意，下句接上便是“秋色老梧桐”。“秋色”不只说橘柚熟了，梧桐叶黄，诗人感受到“秋色”的内容很多：苍暮的山、明彻的水、天空高远，风的流动和空气中的清冷，甚至诗人心中内在的感受、情绪等等，诗人是被拥在一片秋意的氛围中，但他只点画出最惹眼的梧桐。梧桐叶片阔大，绿也绿得浓稠，黄也黄得令人注目，似乎是诗人信手拈来的，实际上他把握住了大自然最细微、最典型的变化，通过对景物的一一描绘，把郁结在内心深处、无人领会的情绪，一点一点地吐露给读者。这样，末一联突然由写景转入抒情，就不使人感到突兀了。

“谁念北楼上，临风怀谢公。”谢朓是李白十分仰慕的诗人，李白吟咏这位前辈诗人的诗作竟有十五首之多。这次重游宣城，面对谢朓曾吟赏过的山光水色，诗人的思路自然联想到这位已古今隔世的先辈，深深地感慨到：现在谁还记得修建这座北楼的谢朓呢?人们可能都已经忘怀了，只有我还深深地思念着他。李白由于政治失意，登楼凭吊，发怀古之情是自然而然的，但这首诗前六句都是写景，镜头是流转的，却属静态的描画。最后一联以一种淡淡的愁思，弥漫于每一幅画面上，这便使前面每一处流转的景色，都含情无限了。