韦应物《五言诗·答李浣》原文|译文|注释|赏析

韦应物《五言诗·答李浣》原文|译文|注释|赏析

韦应物

林中观易罢，溪上对鸥闲。

楚俗饶词客，何人最往还?

【原诗今译】

在幽深的竹林中刚刚把易经看完，

便悠闲地泛舟溪上，与鸥鸟相伴。

屈子的故乡楚地有着众多的诗人

与你唱和赠答，哪一个最为频繁?

【鉴赏提示】

韦应物的诗，清人王渔洋言其“风怀澄淡”，“解识无声弦指妙”，推崇他平和淡雅、流丽闲婉的风神。《答李浣》虽是小诗，以上这些特点仍然有充分体现。

小诗开头两句扣住题中的“答”字，告诉友人自己近来闲适的生活，淡泊的心志。读《易经》而于林中，身心俱离俗境，显其高洁之志。掩卷后闲坐溪上，看白鸥悠然起落，表其忘机之心。这两句答诗中也隐含着问语：我的生活是这样的旷人胸襟、悠闲自在，朋友呵，你的生活是怎样的呢?接在明答暗问之后，是两句明确的问语：楚地乃屈原、宋玉的故乡，地灵人杰，骚客荟萃，你这位才华过人的诗人，与谁交往最为频繁呢?无阿谀之语而暗含赞美之辞，无虚伪客套而满蕴关切之情。古人云： “居必择邻，游必就士。”这两句不是世俗的泛泛之问，而是饱含着对友人最真切的关心，同时亦足以明己择友必严的心志。

韦诗的结构，人或云其“若不经意”，此诗亦然：前两句从一个侧面告诉友人自己的生活，后两句联系友人的生活环境询问友人的近况。没有刻意求深求新之处。然而通过上文的分析，我们看到韦诗看似不经意，却自有其内在的缜密。韦诗的语言又圆润流丽，如天籁之音。这些都表现出韦诗似闲实婉，自然浑成的风格特色。

这首小诗答问相扣，语淡情浓，更有淡泊之志冲和其中，读之足以怡人心志，实有“野渡无人舟自横”的忘言之妙。