僧志南《七言诗·绝句》原文|译文|注释|赏析

僧志南《七言诗·绝句》原文|译文|注释|赏析

僧志南

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【原诗今译】

在幽暗的老树下系住小船，

拄着拐杖，走向小桥东边。

飘飘的春雨将要打湿衣裳，

风儿不冷，轻轻抚着脸面。

【鉴赏提示】

一首诗，重要的在于创造出一种意境，并能引导读者进入诗作的艺术世界中去领会、感受，获得艺术欣赏的趣味。对于写景小诗来说，更是如此。

托名王昌龄所作的《诗格》中说：“诗有三境：一曰物境，欲为山水诗，则张泉石云峰之境，极丽绝秀者，神之于心，处身于境，视境于心，莹然掌中，然后用思，了然境象，故得形似。二曰情境……三曰意境……”这里说的“三境”其实即是我们今天所讲的意境，只是把偏重于写山水的称为物境，偏重于抒情的称为情境，偏重于言志的称为意境。对于写景诗的作者来说，他首先要能看出自然界中山水“极丽绝秀”，即景物之美的一面; 其次，则是要描写出山水之美，“故得形似”，是说要做到形象化的表现。但仅有这两点还不够，要能“神之于心”“然后用思”，即着上作者的主观感情色彩，写出作者的独特感受。这样的作品才不至于变成刻板的纯客观描摹，才会具有一种飞动而传神的灵性。

僧人志南的这首《绝句》好就好在：他不仅看到了春风细雨之中的野外景物，在寻常环境中发现了美的诗意，而且用形象的描写表现了这种美; 他不仅艺术地再现了自然之美，而且还渗透着自己的独特感受。请看：

春天的细雨飘飘洒洒，天地间一片安静和谐的气氛。一位老和尚撑着有篷的小船过来了，他在河边的一棵古树下系上缆绳把船停下来，然后上岸，向着小桥的东边走去。他年纪高迈，走得很慢，那根藜茎做成的手杖好像懂事的徒弟一般，小心翼翼地搀扶着他走路。濛濛春雨在不停地落下，夹着风儿迎面洒来，连僧袍也渐渐潮湿了。但他并不着急，心想：在这杏花盛开的季节，这场春雨总不会像绵绵秋雨那样下得太大太久的。好在，这拂面的东风能催得杨柳发芽，抽枝吐絮，吹在身上也并不很冷……他微笑了。这是多么惬意的一次春游啊!

寓情于景，情景交融，平淡得像一幅淡墨风景画，然而，这平淡却使我们读后难忘，“别有一番滋味在心头”。