岑参《五言诗·行军九日思长安故园》原文|译文|注释|赏析

岑参《五言诗·行军九日思长安故园》原文|译文|注释|赏析

岑 参

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

【原诗今译】

我多么想登高啊，适逢九月九日重阳节，

可是，我不像那陶潜，会有人给送酒来。

此刻，我遥念着故园的艳黄的丛丛菊花，

应靠着战场开放，在这兵荒马乱的年代。

【鉴赏提示】

九月九日重阳节，我国古代有登高览胜、饮酒赏菊的习

惯，这确实是很有意趣的事。但佳节思亲乃人之常情，登高远眺思乡之悲怀易生。所以，王维的“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”才引起了无数作客异乡人的共鸣，成为千古名句。

岑参这首诗写的也是“九日”即重阳节，流露的也是思乡的情怀，但由于作者处在特定的环境——战乱年代，行军途中，因此写得沉郁细腻，独出机杼。

作者下笔不凡，在“登高去”前冠以“强欲”二字，“强”是勉强之意，“欲”是有此想法。连登高之想都是勉强的，其心境之郁闷、情绪之低下可以想见。下面一句似乎是对这句的回答：不愿登高是因为无人送酒助兴。这句用王弘重阳节给陶潜送酒，供陶潜一醉的典故。显然，此句似答而非答，仅仅是无朋友对酒，也不应该没情没绪到“登高”而至“强欲”的地步。后面两句才是对首句真正的回答。“遥怜故园菊”分两层来看，先看“故园”二字，作者的家乡在湖北江陵，而这句中的“故园”诗题中已明确告诉我们是“长安”。指长安为故园，我们不排除作者有家小寄顿长安的可能，然而心系君王之念更加显而易见。这一句寄托了作者战乱年代沉痛的家国之思。再看“菊”，以这一景物扣紧诗意，笔墨落在“菊”中，意却在言外，思绪萦系应在人、家、君、国。最后一句，用一“应”字作推测之想，细腻入微，菊伴战场开，不离特定环境，不离重九景物，无一露语、壮语，而是在抒情炽烈处作一顿挫，反而更使人觉得蕴藉沉痛。

这首诗起句藏问于述，后三句分两层回答，层层推进，布局严谨缜密，抒情含而不露。读之如嚼橄榄，其味无穷。